1
00:00:08,091 --> 00:00:11,261
♪♪<i> Viața nu este întotdeauna ușoară</i> ♪♪

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,680
♪♪<i> Este posibil ca calea să nu fie clară</i> ♪♪

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,474
<i> ♪♪ Dar nu pot lăsa</i>
<i> legănă-mă... ♪♪</i>

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
<i> Într-o zi lucrătoare medie,</i>

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
<i> orașul New York</i>
<i> Metroul transportă</i>

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
<i> aproximativ patru milioane de oameni.</i>

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
<i> Adică patru milioane de călătorii</i>

8
00:00:23,440 --> 00:00:27,318
<i> pe peste 6.000 de vagoane</i>
<i> prin 423 de stații.</i>

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,449
<i> Cu toate acele variabile, nu</i>
<i>două călătorii sunt mereu la fel,</i>

10
00:00:32,574 --> 00:00:36,244
<i> și lipsește acea importanță</i>
<i> conexiunea este prea comună.</i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:42,208
<i> Dar găsirea pe cineva, un adevărat</i>
<i> conexiune împotriva acestor șanse.</i>

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,670
<i> Lăsăm în voia sorții?</i>

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,672
<i> Sau...</i>

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
<i> încerci mai mult?</i>

16
00:00:51,593 --> 00:00:56,431
♪♪<i> ...se poate întâmpla orice,</i>
<i>orice, orice se poate întâmpla ♪♪</i>

17
00:00:56,514 --> 00:00:59,726
Știu că banana și chili nu
Sună bine, dar crede-mă.

18
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Îmi place atât de mult asta
vrei sa impartasesti,

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,521
dar trebuie să terminăm
această conversație.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
Ce, cât de uimitor
suntem impreuna?

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,902
Adică, eu... știu
Cred că ești.

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,236
Ei bine, evident.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Da. Știi, cred
esti uimitor,

24
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
dar asta nu este
despre ce vorbim.

25
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
- Mmm. Mmm.
- Vezi?

26
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
Dulce și picant,
la fel ca tine, Emma.

27
00:01:18,953 --> 00:01:20,538
Oh wow. Asta e foarte bine.

28
00:01:20,622 --> 00:01:23,958
Leo, te iubesc, dar ai făcut-o
a nu mai amâna.

29
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
Asta e doar o parte a procesului meu.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,295
Da. Și o parte din procesul meu

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,088
se asigură
îți îndeplinești termenul limită.

32
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
Am crezut că suntem prieteni.

33
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Suntem.

34
00:01:31,549 --> 00:01:32,926
Și la un moment dat,
eram mai mult decât atât.

35
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
- Da.
- Mmhm.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,678
Asa e cu mult inainte
Am fost galeristă

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,263
spunându-ți să te grăbești.

38
00:01:37,347 --> 00:01:41,142
Nu putem avea un spațiu liber
pe perete la deschiderea noastră,

39
00:01:41,226 --> 00:01:42,435
si asta suntem
va avea

40
00:01:42,519 --> 00:01:44,145
dacă nu te apuci de treabă
și termină-ți piesele.

41
00:01:44,229 --> 00:01:45,855
Eh, două din trei
sunt deja făcute.

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
Acesta este un cadou pentru toată lumea.

43
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
Bine. Pun pariu pe fabulos
Friedrich nici nu va observa.

44
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Nu, probabil că nu,
dar s-a angajat

45
00:01:53,112 --> 00:01:54,280
eu să conduc proiectul lui de companie.

46
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Te referi la toată galeria lui.

47
00:01:56,449 --> 00:01:59,536
Da, cât timp este plecat
și intenționez să-l fac grozav.

48
00:02:01,037 --> 00:02:03,164
Deschiderea
este pe 18, bine?

49
00:02:03,248 --> 00:02:04,707
Așa că treci la treabă.

50
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Pentru că m-a întrebat Friedrich
pentru a vedea un alt artist

51
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
pe cine pun pariu că te-ar putea înlocui
pentru deschidere

52
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
dacă nu termini la timp.

53
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Da, șefule.

54
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Dar nu mai sunt produse de patiserie pentru tine.

55
00:02:15,510 --> 00:02:16,177
Oh.

56
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
Mmm.

57
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Intens concentrat.

58
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Asta am observat
despre tine din prima zi, Maia.

59
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
vezi ceva ce vrei,
du-te să-l iei.

60
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
Cam trebuie când ești
un bancher de investiții.

61
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Dar la fel, Conrad.

62
00:02:31,067 --> 00:02:33,027
De aceea facem
o echipă atât de grozavă.

63
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
Ai ajutat foarte mult
companiile cu IPO.

64
00:02:35,321 --> 00:02:38,616
Facem o echipă grozavă
și în afara biroului.

65
00:02:38,992 --> 00:02:40,702
Da, despre asta. Hm...

66
00:02:41,536 --> 00:02:43,621
Uite, știu că avem de-a face
numere grele toată ziua,

67
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
studiindu-le, analizându-le.

68
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
Dar când vine vorba de...

69
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
dragoste și relații,
Simt că ar trebui să fie mai mult...

70
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
instant, nu?

71
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
- Care parte?
- Conexiunea.

72
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
Am doar chef
ar trebui să fim conectați

73
00:02:58,636 --> 00:02:59,846
la un nivel mult mai profund până acum.

74
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
Vorbesti despre dragoste?

75
00:03:01,764 --> 00:03:03,600
Au trecut patru săptămâni.

76
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
- Exact.
- Nu-i nimic.

77
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
Părinții mei s-au întâlnit
la coadă la un magazin de covrigi.

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,772
Până când au ajuns
la crema de branza, stiau.

79
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Asta a fost.

80
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
Au fost căsătoriți fericiți
de atunci.

81
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
Deci asta este
cauți?

82
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Un fel de fulger
situația șuruburilor?

83
00:03:16,779 --> 00:03:19,782
Ei bine, cred că oarecum
nevoie, nu?

84
00:03:20,575 --> 00:03:21,868
Sa mergi la distanta?

85
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
Atunci de ce ai așteptat
atât de mult să spun ceva?

86
00:03:24,746 --> 00:03:26,539
Eu doar speram
pentru a fi dovedit că este greșit.

87
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
Uite, Maia, știi
Cred că ești grozav.

88
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
Asta este de necontestat.

89
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
Cât despre toate celelalte lucruri?

90
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
Mult succes cu covrigi.

91
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
Bine.

92
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
[Emma]<i> Nu pot să cred</i>

93
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
<i> e din nou în urmă.</i>

94
00:03:47,435 --> 00:03:48,519
De parcă nu e presiune.

95
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
Adică, știe el

96
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
câți artiști sunt
în New York City?

97
00:03:51,564 --> 00:03:55,401
Mmm... 17.852?

98
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
Asta a fost retoric, Hazel,
dar da.

99
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
Da, cred că aș cumpăra asta.
- Da.

100
00:03:59,781 --> 00:04:02,033
E doar... e așa cum crede el
ne face o favoare

101
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
apărând deloc.
Ego-ul lui nu cunoaște limite.

102
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Corect. Și cumva tu încă
dat cu el.

103
00:04:05,703 --> 00:04:07,580
Pentru, ca, un minut fierbinte.

104
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
Și numai pentru că
are un gust excelent.

105
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Oh, corect. Ce, în artă?

106
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
În toate.
În muzică, mâncare, haine.

107
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Da. Și el știe clar.

108
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Da. Și asta, din păcate,
este piscina mea de întâlniri.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
Distractiv să fii în preajmă,
dar nimic mai profund.

110
00:04:19,133 --> 00:04:22,011
Corect. Artiști fulgi,
cel mai bun lucru pe care umanitatea are de oferit.

111
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
Și ne întrebăm de ce
Sunt încă singură la 34 de ani.

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
Nu ai 35 de ani?

113
00:04:26,224 --> 00:04:27,767
Oh, mulțumesc, Sid,
Rotunjisem în jos.

114
00:04:27,850 --> 00:04:29,519
Asta este
cumnatii sunt pentru.

115
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
[Hazel]<i> Dragă, uneori tu</i>

116
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
<i> pur și simplu nu trebuie să spun lucruri.</i>

117
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
[Sid]<i> Notat pentru data viitoare</i> .

118
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Bine, iar 35 este încă tânăr!

119
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
- Nu la fel de tânăr ca mine.
- Ooh.

120
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
Îmi place atât de mult să împărtășesc asta
apartament mic cu voi băieți.

121
00:04:41,155 --> 00:04:42,615
Felul în care caută casa noastră
se duce,

122
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
Voi ignora acel sarcasm
și ia-o la valoarea nominală.

123
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Oricum, doar spun
ai timp, nu?

124
00:04:47,036 --> 00:04:48,663
Ai deja
o meserie pe care o iubești.

125
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
Da, și așa îmi doresc
a fost suficient.

126
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
Dar doar primim
o dai in jur, nu?

127
00:04:53,876 --> 00:04:56,295
Și vreau să experimentez
toate lucrurile.

128
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
Căsătoria, copii,
arta la frigider

129
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
precum și artă pe pereți.

130
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
Bine, bine,
atunci trebuie să găsești

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
o piscină diferită în care să vâsliți.

132
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Vreau doar să găsesc
cineva care este stabil.

133
00:05:06,848 --> 00:05:09,726
Ca la începutul anilor 30,
un adevărat go-getter.

134
00:05:09,809 --> 00:05:12,353
Poate un trezit devreme
și o profesie solidă.

135
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
Bine, îmi place specificul,

136
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
dar sunt destul de sigur că ești
nu o să-l întâlnesc pe acel tip

137
00:05:16,357 --> 00:05:19,027
la Coffee Bros la ora 11:00.

138
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Mai degrabă ar trebui să faci naveta

139
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
spre districtul financiar
să-l cunosc pe acel tip.

140
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
Bine, așteaptă.

141
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
Este o idee genială.

142
00:05:26,534 --> 00:05:30,079
Un domn in finante
care bifează, cum ar fi, toate căsuțele.

143
00:05:30,413 --> 00:05:32,832
Stai, deci am avut o idee bună?

144
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
Huh. E interesant.
Spune-mi mai multe.

145
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Să facem brainstorming.

146
00:05:36,377 --> 00:05:38,129
- Urăști întâlnirile online.
- Da.

147
00:05:38,212 --> 00:05:39,172
La fel și toată lumea.

148
00:05:39,255 --> 00:05:41,007
Începi și închei munca
super tarziu.

149
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Deci naveta înainte
orele de tranzacționare sunt geniale.

150
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Oh, stai. Vorbim despre
naveta de dimineață?

151
00:05:45,636 --> 00:05:47,346
Nu va fi seara.

152
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
Uh.

153
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Hei, ai fost mereu
un antrenor cu munca ta.

154
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
De ce nu cu asta?

155
00:05:52,810 --> 00:05:53,895
[expiră]

156
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
Bine. Așteaptă.
Adică să faci asta

157
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
momentul potrivit, locul potrivit
se intampla ceva pentru mine?

158
00:05:58,566 --> 00:06:01,110
E timpul să ia
controlul asupra destinului tău.

159
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
Exact cât de devreme face
începerea navetei în această dimineață?

160
00:06:05,531 --> 00:06:09,702
[muzică veselă]

161
00:06:12,830 --> 00:06:14,457
Cred că e prea mult
să întreb pe toată lumea

162
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
pentru a-și șterge programele
pentru un weekend lung?

163
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
Nu, nu dacă ai ocazia
în Tokyo este real.

164
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
<i> [Lance] EY Global</i>

165
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
le-a părăsit întregul
Programul New York este deschis

166
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
să fie vin și luat masa de noi.
Deci da,

167
00:06:25,384 --> 00:06:28,304
oportunitatea este reală.
De aceea am nevoie de tine aici

168
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
<i> ca să putem rezolva detaliile.</i>

169
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Am auzit, Lance.
Este doar 6:45.

170
00:06:31,933 --> 00:06:32,809
Sunt pe drum.

171
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Bravo.

172
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
[PA]<i> Acesta este centrul orașului</i>

173
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
<i> Trenul către Bronx.</i>

174
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
<i> Următoarea oprire, Primărie.</i>

175
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
[PA]<i> Acesta este centrul orasului</i>
<i> Trenul către Brooklyn.</i>

176
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
<i> Următoarea oprire, Primărie.</i>

177
00:07:03,047 --> 00:07:03,881
[casc puternic]

178
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Acesta este al tău, nu-i așa?

179
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
Nu pot să cred că ai găsit asta.

180
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
Dumas este autorul meu preferat.

181
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
Acesta este cel mai bun al lui.

182
00:07:50,636 --> 00:07:52,471
În opinia dumneavoastră.

183
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
„Toată înțelepciunea umană este cuprinsă
în aceste două cuvinte:

184
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
„Așteaptă și speră”.

185
00:07:59,604 --> 00:08:00,980
E frumos.

186
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Anunță-mă când o termini.

187
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
Multumesc.

188
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Da. Plăcerea este de partea mea.

189
00:08:32,261 --> 00:08:34,555
♪♪

190
00:08:36,224 --> 00:08:37,183
Oh!

191
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Oh, îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

192
00:08:39,477 --> 00:08:40,394
Nu te-am văzut acolo.

193
00:08:40,478 --> 00:08:42,522
E în regulă. Oh, nu.
E în regulă.

194
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
Știi ce? E greu
când sunt sub axilă.

195
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
Da, sunt enervant de înalt.

196
00:08:46,025 --> 00:08:46,984
Nu, nici măcar.

197
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
Iată-mi cămașa.
voi doar...

198
00:08:48,903 --> 00:08:49,862
Cea pe care o porți?

199
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Da, am un tricou
dedesubt.

200
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
Nu vă faceți griji.
Chiar e în regulă.

201
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
Știi ce?
Oricum nu ești de talia mea.

202
00:08:54,450 --> 00:08:55,660
- Oh.
- E bine.

203
00:08:55,743 --> 00:08:57,203
Arată puțin
ca vopsea stropită.

204
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
Da, vreau să spun, este... este foarte
Jackson Pollock.

205
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
Da, este.

206
00:09:03,459 --> 00:09:04,502
Ar fi putut fi mai rău.

207
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Ai putea
am vărsat-o pe cartea mea.

208
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Nu ai o carte.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,757
Oh, nu, da, da.
Și este foarte interesant.

210
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
E prea aglomerat
pentru a citi aici.

211
00:09:12,176 --> 00:09:13,552
-Multumesc.
[Emma râde]

212
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
Dacă pot trece pe aici.
Multumesc.

213
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
Sunt ca oceanul.

214
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Îmi pare rău?

215
00:09:19,016 --> 00:09:19,934
Ochii tăi.

216
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
- Mulţumesc.
- [râde]

217
00:09:23,688 --> 00:09:24,814
Este o linie, sau?

218
00:09:25,273 --> 00:09:26,315
Pot fi.

219
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Scuzați-mă.

220
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Hei.

221
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
Hei, din nou.

222
00:09:39,203 --> 00:09:41,581
Am scăpat altceva?

223
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
Nu, nu, nu că am văzut.

224
00:09:46,460 --> 00:09:49,463
Ei bine, mulțumesc... din nou.

225
00:09:53,801 --> 00:09:57,346
Uh, inelul tău.
Este... super neobișnuit.

226
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Ca în hidos sau frumos?

227
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
Ei bine, nu sunt sigur că sunt
calificat să evalueze, dar...

228
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
[PA]<i> Următoarea oprire Downstreet</i>
<i> Gară.</i>

229
00:10:04,228 --> 00:10:05,479
Aș spune că atrăgător.

230
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Nu ai răspuns la întrebare.

231
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Îmiicandu-mi cuvintele,
misto. Hm...

232
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
Este de la un japonez
artist pe care îl urmăresc de ani de zile.

233
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Dacă îți place asta, ar trebui
vezi deschiderea lui.

234
00:10:16,991 --> 00:10:19,577
E doar o lună în oraș,
dar previzualizarea e azi.

235
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
Acolo te îndrepți?

236
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
[trenul încetinește]

237
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
[PA]<i> Pare ușor</i>
<i>întârziere din cauza unei probleme tehnice.</i>

238
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Să ne prefacem că este unul dintre acestea
restaurante chic

239
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
unde mănânci pe întuneric.

240
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Mmm, da, da.
Bine. Bună idee.

241
00:10:36,260 --> 00:10:37,511
- Mm.
- Ce voi avea?

242
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
Pot să-ți ofer
niște cafea în tricou sau...

243
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Uau! Și amuzant.

244
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Da. Da, sunt.

245
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
[chicoti]

246
00:10:47,688 --> 00:10:49,940
Are acest artist al tău
au orice sfaturi

247
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
la a face cu
experiențe în întuneric?

248
00:10:52,026 --> 00:10:55,571
Uh, cred că ar spune
totul este artă.

249
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
La fel cum totul este copie.

250
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Deci, practic, ar trebui
doar îmbrățișează asta.

251
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
[trenul se zbate]

252
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Aparent asa.

253
00:11:13,589 --> 00:11:16,258
[PA]<i> Îmi pare rău pentru asta, oameni buni,</i>
<i> suntem în funcțiune acum.</i>

254
00:11:16,342 --> 00:11:17,677
<i> următoarea oprire Canal Street.</i>

255
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
Hei, bine. Asta e o ușurare.

256
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Mă bucur că ești aici
să mă protejeze.

257
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
De asemenea.

258
00:11:25,976 --> 00:11:27,687
<i> [PA] Această stație este Canal</i>
<i> Gara stradală.</i>

259
00:11:28,062 --> 00:11:28,813
Ăsta sunt eu.

260
00:11:33,567 --> 00:11:35,277
Aceasta este oprirea mea.
- Oh.

261
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
Îmi pare rău pentru cămașă.

262
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Oh, nu. E în regulă.

263
00:11:39,949 --> 00:11:41,117
<i> [PA] Ferește-te de</i>
<i> închideți ușile, vă rog.</i>

264
00:11:42,118 --> 00:11:43,285
Care e numele tău?

265
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
[PA]<i> Ferește-te de</i>

266
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
<i> ușile care se închid, vă rog.</i>

267
00:12:07,101 --> 00:12:09,186
[Lance] Toate întâlnirile vor fi
oferit de Clubul Gustului,

268
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
terminând într-o noapte la Grand
Oak Steakhouse.

269
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Șampanie cu vedere.

270
00:12:14,442 --> 00:12:15,901
Mai uit ceva?

271
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
Nu. Doar o scurtă
întrebare de clarificare

272
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
de la întâlnirea de azi dimineață.

273
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
„Cizme Gucci pe pământ”,
ăsta a fost discursul tău de raliu

274
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
la echipa
pentru încheierea acestei tranzacții?

275
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
Mmhmm.

276
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
Sunt destul de sigur că ești
singurul care poartă Gucci.

277
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
A, nu este adevărat.

278
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
B, mai ai nevoie
să-mi dai plus unu.

279
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
Deci cred că ar trebui să te concentrezi
pe asta, nu încălțămintea mea.

280
00:12:31,959 --> 00:12:33,461
Ai un plus unu sau nu?

281
00:12:33,919 --> 00:12:34,837
Da.

282
00:12:34,962 --> 00:12:36,046
Care e numele ei?

283
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
Aceasta este o întrebare foarte bună.

284
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
Ne-am întâlnit în metrou
în timpul penei.

285
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Nu ai primit numărul ei?

286
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
E-mail? Sociale? Nimic?

287
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
S-au întâmplat multe,

288
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
dar cu siguranta cred
ne vom revedea.

289
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
Cum?

290
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
Opt milioane de oameni locuiesc aici.

291
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Probabil mai mult de atât.

292
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Doar vei face
lasă soarta să-și facă treaba?

293
00:12:53,314 --> 00:12:54,607
Din nou.

294
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Ai devenit leneș de epoca modernă,
stii asta?

295
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Pune doar un anunț

296
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
în City Express's Missed
Coloana de conectare.

297
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
Asta se simte inventat.

298
00:13:04,158 --> 00:13:06,785
Nu-mi spune că niciodată
ia Free City Express.

299
00:13:06,827 --> 00:13:08,329
Practic le împinge
in geanta ta

300
00:13:08,412 --> 00:13:09,705
când ai lovit scara rulantă.

301
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
Politicos, da, dar
Nu am citit-o niciodată, deci.

302
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
care sunt sansele
de ea citind-o?

303
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
Uh... mult mai bine decât tine
ciocnind din nou de ea.

304
00:13:17,671 --> 00:13:19,882
Dar am
încă o întâlnire la care să particip,

305
00:13:20,007 --> 00:13:23,928
așa că simțiți-vă liber să faceți o mulțime
de bani aici

306
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
în timp ce eu fac
multi bani acolo.

307
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
[Hazel]<i> Deci, ce aud,</i>

308
00:13:32,978 --> 00:13:34,522
este că sucul a meritat
stoarcerea.

309
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
Da, era dulce și vorbăreț,

310
00:13:36,941 --> 00:13:38,859
mai ales pentru cât de devreme era.
- Mmhmm.

311
00:13:38,943 --> 00:13:42,446
Și apoi întreaga întrerupere
s-a întâmplat treaba cu trenul.

312
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- A fost pe 6?
- Da!

313
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Întreaga linie era întunecată
pentru câteva minute.

314
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Bine, atunci ce sa întâmplat?

315
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
[ofta]
El a dispărut.

316
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Oh.

317
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
Da. Toată lumea a fost la capăt
și grăbindu-se să iasă,

318
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
și- și l-am pierdut.

319
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Și probabil că nu voi face niciodată
să-l vezi din nou.

320
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Ceea ce e bine, pentru că știu
absolut nimic despre el.

321
00:14:01,006 --> 00:14:03,509
Deci merg mai departe
și rămânând intenționat.

322
00:14:03,926 --> 00:14:04,885
Bine.

323
00:14:05,719 --> 00:14:08,055
La intentie.

324
00:14:08,138 --> 00:14:09,265
La intentie.

325
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
<i> Intenție</i> .

326
00:14:10,683 --> 00:14:14,728
♪♪

327
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
[Conrad] 25-50 de cuvinte.

328
00:14:17,606 --> 00:14:18,941
Aceasta nu este poezie.

329
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
„La unul

330
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
„care și-a scăpat cartea”.

331
00:14:26,740 --> 00:14:28,617
Nu. Nu, nu, nu.

332
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
„Pentru drăguț

333
00:14:33,956 --> 00:14:39,670
„brunetă de la Bronx
6 tren.

334
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
„Am vorbit despre artă și cărți

335
00:14:45,634 --> 00:14:48,470
„Înainte ca pene de curent să ne întrerupă.

336
00:14:50,264 --> 00:14:53,559
„Mi-ar plăcea să văd
unde se duce asta.”

337
00:14:56,729 --> 00:14:57,688
Trimiteți.

338
00:14:58,939 --> 00:14:59,815
Bine.

339
00:15:04,153 --> 00:15:06,697
[zunetele traficului
și vorbărie de stradă]

340
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
Nu pot să cred că au existat
șase reclame din cauza penei.

341
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
Dar sunt cam drăguți.

342
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Adică, ascultă-l pe acesta.

343
00:15:17,374 --> 00:15:20,252
„Pentru drăguța brunetă
trenul 6 spre Bronx.

344
00:15:20,336 --> 00:15:23,547
„Am mai vorbit despre artă și cărți
pene de curent ne-a întrerupt.

345
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
„Mi-ar plăcea
să văd unde se duce”.

346
00:15:26,175 --> 00:15:28,927
Cine vorbește despre artă
și cărți la 7:00 AM?

347
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
- Te superi?
- Nu.

348
00:15:39,647 --> 00:15:41,148
Drăguță brunetă.

349
00:15:43,692 --> 00:15:45,945
[Femeie]<i> Vă puteți imagina</i>
<i>puneți un anunț în ziar?</i>

350
00:15:46,028 --> 00:15:47,613
<i> Adică, haide.</i>

351
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
<i> Chiar crezi că</i>
<i> ai putea găsi pe cineva așa?</i>

352
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
[sunet la telefon]

353
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
Huh, a fost rapid.

354
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
[palavrie indistinta]

355
00:16:17,184 --> 00:16:18,519
Am avut dreptate în privința cărții?

356
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
Te referi la cel pe care nu l-ai văzut niciodată?

357
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
Oh, îmi pare rău.

358
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
Nu ești cine mă așteptam.

359
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
Oh, la fel.

360
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
Dar apreciez că ai venit.

361
00:16:30,906 --> 00:16:33,617
Da da.
În mod normal, nu aș fi avut niciodată,

362
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
dar eu doar- trebuia să văd.

363
00:16:37,162 --> 00:16:40,833
Da, îmi pot imagina asta
Pana de curent a fost destul de neobișnuită,

364
00:16:40,916 --> 00:16:42,835
sau special,

365
00:16:42,918 --> 00:16:44,753
dacă cauți
genul acela de kismet.

366
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Oh, nu. nu sunt.

367
00:16:46,797 --> 00:16:48,507
doar caut
pentru a face alegeri mai bune.

368
00:16:48,590 --> 00:16:50,217
Mai multe alegeri intenționate.

369
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
Fiinţă?

370
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
Sunt... Sunt Conrad, apropo.
Pot să stau?

371
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Vă rog. Da. Eu sunt Emma.
Hi. [râde]

372
00:16:57,474 --> 00:17:01,979
Um, fiind... doar fiind deschis
către parteneri mai responsabili.

373
00:17:02,980 --> 00:17:07,026
Știi, amabil, amuzant, vrea
o familie, poate în domeniul financiar.

374
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
Pentru că, nu știu,

375
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
Pur și simplu mă simt așa
suna responsabil.

376
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
Ei bine, ne dai
prea mult credit.

377
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
Esti in finante?

378
00:17:14,908 --> 00:17:16,785
Vinovat. Caut
o femeie misterioasă

379
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
care se întâmplă să iubească
aceeași carte pe care o iubesc.

380
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
Mmm. Ce carte?

381
00:17:19,830 --> 00:17:21,039
<i> Contele de Monte Cristo</i> .

382
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Nu l-am citit niciodată.

383
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
[râde]

384
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
Ei bine, în afară de carte,
ce stii despre ea?

385
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
Uh, exact unde
ea mergea, aproximativ,

386
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
pentru a vedea unele
artistul pe care îl urmărește.

387
00:17:30,007 --> 00:17:31,592
Oh, asta e încântător de vag.

388
00:17:31,675 --> 00:17:33,677
Ei bine, ea a avut
acest inel frumos pe,

389
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
cu o piatră verde gigantică.

390
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
Bine. E mai bine.

391
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
Ea mergea la previzualizarea lui.

392
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
Și că artistul
era japonez.

393
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Hm, sunt bijuterii
si sculptura, intamplator?

394
00:17:44,646 --> 00:17:46,065
Nu știu, poate.
De ce?

395
00:17:46,148 --> 00:17:48,233
Ei bine, tocmai m-a întrebat șeful meu

396
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
pentru a verifica acest nou
Colectiv de artă japonez.

397
00:17:50,444 --> 00:17:51,862
Sunt galeristă, așa că...

398
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
S-ar putea să pot
pentru a te ajuta să o găsești.

399
00:17:54,740 --> 00:17:55,824
Sau cel puțin spectacolul.

400
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
Asta- e grozav.
Dar de ce ai face-o?

401
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
Simt că am făcut-o deja
ai pierdut destul timp aici.

402
00:17:59,953 --> 00:18:01,830
Nu știu. cred eu
Mă simt puțin rău

403
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
că nu eu eram acela.

404
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
Nu e vina ta,
Adică-

405
00:18:05,000 --> 00:18:06,752
[oftă] Și pari
chiar frumos.

406
00:18:07,127 --> 00:18:09,630
Și cred că îmi va da speranță
pentru propria mea situație

407
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
dacă o poți găsi.

408
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Ei bine, poate
este menit să fie, atunci.

409
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Hmm.

410
00:18:14,301 --> 00:18:15,719
Ne întâlnim aici pentru a ajuta
unul altuia gasesc pe acela.

411
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
Adică, dacă cauți
pentru un tip solid în finanțe,

412
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
Știu multe dintre acestea,
si...

413
00:18:20,098 --> 00:18:21,892
Am venit aici cautand
pentru fulgerul meu.

414
00:18:21,975 --> 00:18:23,852
[râde] Fulgerul tău.

415
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Bine, bine, stai departe
din spații deschise,

416
00:18:26,522 --> 00:18:28,857
știi, din motive de siguranță.

417
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
[ambele rade]

418
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Deci de unde începem?

419
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
De ce nu ne întâlnim
înapoi duminica?

420
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Fă-ți un plan, apoi când
amândoi nu lucrăm.

421
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
Da, aici.
Pune numărul tău în telefonul meu.

422
00:18:42,496 --> 00:18:43,664
8:00 AM?

423
00:18:43,747 --> 00:18:46,166
[râde] Hm, ce zici de la 11:00?

424
00:18:46,875 --> 00:18:48,293
9:30?

425
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Oh. În regulă.
Dar numai dacă există cafea.

426
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
Cafea.

427
00:18:51,839 --> 00:18:56,218
te voi întâlni
la 9:30 ascuțit... ish.

428
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
- Ish?
- Da.

429
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
Știi că nu există nici un „ish”
in finante, nu?

430
00:19:01,598 --> 00:19:03,767
Da, dar multe în weekend
daca o faci corect.

431
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Ne vedem încă la 9:30.

432
00:19:05,894 --> 00:19:09,106
Și nu voi fi departe
în spatele tău.

433
00:19:12,234 --> 00:19:15,028
Vrei să divulg
informatii personale?

434
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
Nu. Doar o listă rapidă de nume.

435
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
Dintre clienții mei că
ține aceste lumini aprinse.

436
00:19:20,033 --> 00:19:21,160
Georgia...

437
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Nu cer
extrasele bancare aici.

438
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
Eu doar încerc
ajuta un prieten.

439
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
Ei bine, prietenul tău
nu are noroc.

440
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
Era o listă de invitați,
și din nou, este privat.

441
00:19:29,793 --> 00:19:32,087
esti sigur?
esti sigur?

442
00:19:32,796 --> 00:19:33,714
Da.

443
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Oh. Wow.

444
00:19:37,217 --> 00:19:39,511
Inelele lui Takada sunt de moarte,
nu sunt ei?

445
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Da. Sunt superbe.

446
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Am avut o socializare puternică
prezență aici noaptea trecută.

447
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Sunt sigur că poți găsi
fata ta asa.

448
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Multumesc.

449
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Multumesc.

450
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
♪♪<i> Dragostea este o roată de căruță</i> ♪♪

451
00:19:59,114 --> 00:20:02,451
♪♪<i> Dragostea este o seară lungă</i> ♪♪

452
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
♪♪<i> Dragostea este o susținere de mână</i> ♪♪

453
00:20:07,164 --> 00:20:11,627
♪♪<i> Dragostea este o aterizare accidentată</i> ♪♪

454
00:20:11,752 --> 00:20:14,504
♪♪<i> Dragostea este o strângere de mână</i> ♪♪

455
00:20:15,255 --> 00:20:17,341
♪♪<i> Dragostea este o mare...</i> ♪♪

456
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
Da! Ești- ești treaz.

457
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
Da.

458
00:20:20,969 --> 00:20:22,304
Sunteți strălucitori, băieți
si devreme pentru sambata.

459
00:20:22,387 --> 00:20:23,305
Unde te-ai dus?

460
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
Mm. Nu spune.

461
00:20:24,598 --> 00:20:25,682
De ce?

462
00:20:25,766 --> 00:20:27,226
Pentru că am promis
L-aș aștepta pe Sid.

463
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Doamne,
esti insarcinata, nu-i asa?

464
00:20:29,519 --> 00:20:31,063
- Nu, nu sunt.
- O să fiu mătușă!

465
00:20:31,104 --> 00:20:33,106
Bine, nu spun, dar...
nu, putem doar...

466
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
- Putem doar...
- Oh, eşti crud.

467
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
Bine. Și tu vei
trebuie să găsească un nou

468
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
loc pentru toate lucrurile tale

469
00:20:37,986 --> 00:20:40,530
pentru că devine real
strâns pe dulapuri.

470
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
Vrei să intri
si incearca asta

471
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
pentru că este grozav
eliberare de stres?

472
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Ce? De ce esti stresat?

473
00:20:45,827 --> 00:20:47,871
- Am crezut că ești entuziasmat.
- Nu, sunt, sunt.

474
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
Bine. am dreptate?

475
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
Dacă am dreptate, de ce
ai bule?

476
00:20:50,832 --> 00:20:52,668
Pentru că ți-am spus
Nu sunt însărcinată.

477
00:20:52,793 --> 00:20:55,253
Ce? Ce? Nu, nu.
Prea devreme.

478
00:20:55,337 --> 00:20:58,590
Uh, dar am făcut...
[ambele]... câștigați la loterie.

479
00:20:58,674 --> 00:21:01,385
Ce? Carcasa sau Powerball?

480
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
Locuințe.

481
00:21:02,636 --> 00:21:04,846
Și Emma, aceasta este
apartament super dragut

482
00:21:04,930 --> 00:21:06,473
pe Upper West Side.

483
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
- Uimitor! Asta e uimitor!
- Știu, știu.

484
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
Felicitări!
Oh, sunt atât de fericit pentru tine.

485
00:21:11,645 --> 00:21:14,314
Oh, bine.
Deci când se întâmplă asta?

486
00:21:14,398 --> 00:21:15,732
Când te muți?
Care este cronologia?

487
00:21:17,067 --> 00:21:19,444
Ca, um... acum.

488
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Oh.

489
00:21:22,572 --> 00:21:24,324
Un fel de una dintre condiții.

490
00:21:24,408 --> 00:21:26,201
Da da. Bine.

491
00:21:26,702 --> 00:21:30,080
Acesta este... este atât de grozav.
Acum este foarte curând.

492
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
- Da.
- Hm...

493
00:21:31,748 --> 00:21:34,334
Îmi pare rău, asta este doar mai puțin, um,
observați decât mă așteptam.

494
00:21:34,418 --> 00:21:36,169
Nu, nu, eu- da, um,

495
00:21:36,253 --> 00:21:37,838
dar noi- suntem pe deplin
te va ajuta

496
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
găsiți un nou loc sau coleg de cameră.

497
00:21:40,424 --> 00:21:43,010
Nu, asta e atât de bine.
Acest lucru este grozav!

498
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Nu este vorba despre mine.
Este vorba despre tine.

499
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
Sunt atât de fericit pentru tine.
Hai să aruncăm acele bule.

500
00:21:46,722 --> 00:21:48,432
O să iau ochelarii.

501
00:21:50,392 --> 00:21:52,144
O să scot sticla, da?

502
00:21:52,185 --> 00:21:54,021
- Îmi poți da un impuls?
- Da.

503
00:21:54,104 --> 00:21:54,980
- Mulţumesc.

504
00:21:55,063 --> 00:21:56,940
♪♪

505
00:21:58,567 --> 00:22:00,318
Vă mulțumesc foarte mult.
Să aveţi o zi bună.

506
00:22:02,446 --> 00:22:05,073
Americano cu o lovitură dublă
de espresso.

507
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Oh da.
Asta ar trebui să o facă.

508
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
- Mulţumesc.
- Mmhmm.

509
00:22:07,701 --> 00:22:10,495
Oh, atât de închis este griul

510
00:22:10,537 --> 00:22:12,330
uniforma financiară
de weekend, nu?

511
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
nu observasem.

512
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
Dar personal, dețin multe
de echipament de antrenament gri închis.

513
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
Perfect pentru călătorii.
Ascunde totul.

514
00:22:17,836 --> 00:22:19,129
Oh, călătorești mult?

515
00:22:19,212 --> 00:22:20,464
Da, încă de când eram copil.

516
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Părinții mei erau mari
pe experiențe peste cadouri.

517
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
Ștampile în pașapoarte
peste ciorapi,

518
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
- genul ăsta de lucruri.
- La fel. Da.

519
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
Doar că nu am făcut-o
obțineți timbre pentru camping.

520
00:22:28,221 --> 00:22:30,307
Doar mult rafting,
drumeții,

521
00:22:30,390 --> 00:22:32,017
ocazional iedera otrăvitoare.

522
00:22:32,059 --> 00:22:33,560
Oh.

523
00:22:33,643 --> 00:22:34,853
Trebuie să te conectăm cu o
pașaport pentru parcurile naționale.

524
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
Asta există?

525
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
Da da. Primești o ștampilă
pentru fiecare vizită.

526
00:22:39,775 --> 00:22:41,818
Bine, doar ca să știu genul tău.

527
00:22:41,902 --> 00:22:42,861
[chicoti]

528
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
Şobolan de gimnastică sau ciclist montan?

529
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
Biker cu siguranță.

530
00:22:46,740 --> 00:22:48,325
Bucătar sau expert în comandă?

531
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Uh, nu stiu,
stii tu.

532
00:22:51,828 --> 00:22:54,039
Bine. În ciuda a ceea ce suna
ca mai devreme,

533
00:22:54,122 --> 00:22:56,666
Nu prea am
o listă lungă de cerințe.

534
00:22:56,750 --> 00:23:00,378
Vreau doar să întâlnesc un fel,
tip responsabil

535
00:23:00,462 --> 00:23:01,713
care vrea aceleași lucruri pe care le fac eu.

536
00:23:01,755 --> 00:23:03,590
Știi, familie, călătorie.

537
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Doar un partener în această viață.

538
00:23:06,301 --> 00:23:08,887
Cine iubește sau nu
a găti.

539
00:23:09,930 --> 00:23:11,765
Am înţeles.
Îmi voi scana Rolodexul.

540
00:23:11,848 --> 00:23:13,058
Rolodex-ul tău?

541
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
Lucrezi la
Wall Street în anii 80?

542
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
N-am avut nici o idee.

543
00:23:17,020 --> 00:23:18,563
Metaforic. M-am gândit doar
ai adormi

544
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
dacă ți-aș spune că aș scana
agenda de adrese

545
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
din interiorul meu sigur
sistem de mesagerie.

546
00:23:22,275 --> 00:23:23,443
[sforăie]

547
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
Oh, îmi pare atât de rău, doar că...
vorbeai?

548
00:23:25,529 --> 00:23:27,864
- Bine jucat. Bine jucat.
- Ai spus ceva?

549
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Deci...

550
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
Ai noroc cu lista de invitați?

551
00:23:32,786 --> 00:23:35,372
Nu, dar fac
o mică recunoaștere online.

552
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
Îl adun pe al meu
lista participanților la galerie

553
00:23:37,624 --> 00:23:40,377
ca să treci prin tu,
dar, um...

554
00:23:40,460 --> 00:23:41,753
Dar ce?

555
00:23:41,837 --> 00:23:43,046
Sunt atât de curioasă.

556
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Ce e cu fata asta?

557
00:23:45,048 --> 00:23:47,717
Adică, există, ca, o
milioane de fete superbe aici

558
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
care arata ca
ar putea fi genul tău.

559
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Genul meu?

560
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
Și care ar fi asta?

561
00:23:52,055 --> 00:23:53,598
Nu știu, cum ar fi,

562
00:23:53,682 --> 00:23:57,185
cu rezultate înalte, puse împreună,
femei decorate academic

563
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
care se întâmplă și ele
a fi perfect sau aproape de.

564
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
Ai putea doar
a spus perfect, dar, a dat în cuie.

565
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
Mă bucur atât de mult să aud
ești înrădăcinat în realitate.

566
00:24:05,318 --> 00:24:06,611
Vrei să stai?

567
00:24:06,653 --> 00:24:07,404
Da.

568
00:24:10,282 --> 00:24:11,116
Ah.

569
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
Nu, dar cu toată seriozitatea,

570
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
viața mea de muncă este
totul despre numere, deci...

571
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
când vine vorba de iubire
și găsindu-l pe cel,

572
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
Am ales să iau
traseul intestinal.

573
00:24:20,000 --> 00:24:21,585
Mm. Dragoste la prima vedere.

574
00:24:22,335 --> 00:24:23,670
Poate suna banal,
dar da.

575
00:24:23,753 --> 00:24:24,629
Mm.

576
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
Tu?

577
00:24:26,339 --> 00:24:28,633
Nu, nu, nu, nu.

578
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
Am fost acolo, am făcut asta.
Nu prea imi merge.

579
00:24:31,303 --> 00:24:33,680
Și de aceea încerc
această abordare practică.

580
00:24:33,763 --> 00:24:36,474
Adică, da, dragostea va
trebuie să fie acolo, absolut.

581
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
Dar există și alte calități
care trebuie să fie acolo mai întâi.

582
00:24:39,352 --> 00:24:42,063
Deci doar... caut
pentru cei dintâi.

583
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
- Huh.
- Da.

584
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
Dar el?

585
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
E prea frațios.

586
00:24:49,613 --> 00:24:50,530
Dar el?

587
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Stop.

588
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
[ambele] Aleargă amuzant.
[razand]

589
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
Dar el?

590
00:24:56,661 --> 00:24:58,580
Gri închis!
Sufletul meu pereche!

591
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
- [Emma râde]
- Amuzant. Bine, bine, bine.

592
00:25:01,583 --> 00:25:02,667
Trebuie doar să-mi dau seama

593
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
cu cine cunosc sau cu care lucrez
asta e singur.

594
00:25:04,377 --> 00:25:05,754
Nu știi de la îndemână?

595
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
Băieții nu o fac de obicei
vorbesc despre chestiile astea.

596
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
Ei bine, mă bucur
nu ai condus cu asta

597
00:25:10,717 --> 00:25:12,010
când ofereai
să mă ajute.

598
00:25:12,093 --> 00:25:14,179
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
O să ne duc acolo, bine?

599
00:25:14,262 --> 00:25:15,764
Aceleaşi. Aceleaşi. Aceleaşi.

600
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
Uh, cred că sunt în sfârșit
incepand sa se trezeasca.

601
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
- Începi să te trezești?
- Da.

602
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Este aproape 10:30.

603
00:25:22,062 --> 00:25:23,647
Şi?

604
00:25:23,730 --> 00:25:25,941
Dacă chiar vrei să te cuplezi
cu un tip de la finanțe,

605
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
ar trebui măcar să-ți dai seama
dacă vă plac primele ore.

606
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
Oh. Nu, eu nu.

607
00:25:30,237 --> 00:25:33,281
Dar asta doar pentru că
viața mea profesională tinde să înceapă

608
00:25:33,365 --> 00:25:34,574
după apusul soarelui.

609
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
Huh. Bine.

610
00:25:36,493 --> 00:25:38,370
Înainte să te pun cu tine
orice colegi de muncă,

611
00:25:38,453 --> 00:25:40,997
de ce nu încerci ceva mai devreme
mai întâi activitățile de dimineață?

612
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Vezi dacă poți agăța.

613
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
De fapt, nu este o idee rea.

614
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
- De ce multumesc.
- Da.

615
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Și știi ce?
Dacă fata ta este în lumea artei...

616
00:25:47,003 --> 00:25:48,255
Ei bine, noi nu
știi asta cu siguranță.

617
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
Da, dar este o posibilitate.

618
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Poate vrei să înveți
un pic mai mult despre artă.

619
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Și poate pierde
jacheta preppy.

620
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
Jachetă preppy?
A fost un cadou.

621
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
De la un client?

622
00:26:00,016 --> 00:26:01,851
Pe care doar o port
atunci când faceți exerciții.

623
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
Bine, bine.
Asta e bine.

624
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
Altceva?

625
00:26:05,689 --> 00:26:06,481
Nu.

626
00:26:08,024 --> 00:26:09,442
Am o emisiune nouă.

627
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Deci de ce nu vii pe lângă
galerie mâine după muncă

628
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
și verifică-l?

629
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
Știi, pentru a obține
ai inceput cu arta?

630
00:26:14,155 --> 00:26:15,073
Da.

631
00:26:15,156 --> 00:26:16,241
Da, mi-ar plăcea asta.

632
00:26:16,908 --> 00:26:17,701
Mare.

633
00:26:18,201 --> 00:26:19,327
Ce zici de el?

634
00:26:21,079 --> 00:26:22,122
Eh.

635
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
♪♪

636
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
[Emma]<i> Deci asta este.</i>

637
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
Hei. Ceas rece.

638
00:26:32,340 --> 00:26:33,633
Multumesc.

639
00:26:33,717 --> 00:26:35,927
Acesta a fost un cadou de la
un client din America de Sud.

640
00:26:35,969 --> 00:26:37,220
Oh.

641
00:26:37,304 --> 00:26:40,015
Deci aici este locul
iti petreci zilele?

642
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
Mmhm. Da.

643
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
Da, fii atent, sau ai putea
să merg acasă

644
00:26:43,310 --> 00:26:44,686
cu un porc care bea un martini.

645
00:26:45,061 --> 00:26:47,355
Mi-a atras atenția,
și am o mulțime de pereți goali.

646
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
Ei bine, putem rezolva asta.

647
00:26:48,815 --> 00:26:51,276
știi,
arta nu este doar materială.

648
00:26:51,359 --> 00:26:54,321
Poate reține emoția,
poate debloca amintiri,

649
00:26:54,404 --> 00:26:57,115
sau pur și simplu fii grozav
piesa de conversatie.

650
00:26:57,198 --> 00:26:58,116
Ca porcul martini.

651
00:26:58,199 --> 00:26:59,367
Ca porcul martini.

652
00:27:00,201 --> 00:27:02,746
Deci asta este ceea ce faci, huh,
pentru munca?

653
00:27:02,829 --> 00:27:03,705
Ai pus toate astea împreună?

654
00:27:03,830 --> 00:27:04,789
Da. Practic.

655
00:27:04,831 --> 00:27:05,540
Lasă-mă să ghicesc.

656
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
specializarea istoria artei.

657
00:27:07,834 --> 00:27:09,002
Afaceri.

658
00:27:09,085 --> 00:27:10,670
Dar ambii mei părinți
au fost artiști,

659
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
asa ca am fost
în această lume pentru totdeauna.

660
00:27:12,088 --> 00:27:13,256
Ai încercat vreodată mâna la asta?

661
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
Mhm. La arta plastică?

662
00:27:14,674 --> 00:27:15,800
A trecut peste o generație?

663
00:27:16,092 --> 00:27:18,136
Am văzut destule
înalte și coborâșuri

664
00:27:18,219 --> 00:27:20,388
sa stiu ca nu ar trebui sa intreb
pentru acel tip de respingere.

665
00:27:20,472 --> 00:27:23,266
Mm. Nu se știe niciodată, ar fi putut fi
o serie de da.

666
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Nu din experiența mea.
Dar mergi mai departe.

667
00:27:26,019 --> 00:27:26,811
Nu.

668
00:27:26,853 --> 00:27:27,771
Ce?

669
00:27:28,313 --> 00:27:30,815
- Emma.
- O, Brett.

670
00:27:31,191 --> 00:27:32,067
Hi.

671
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
- Arăţi grozav.
- Oh.

672
00:27:34,527 --> 00:27:36,279
Așa cum ai făcut-o cu adevărat
a îmbrățișat acest întreg

673
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
îngrijire de sine, lucru strălucitor.

674
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
Dar doar arăt
clienții mei o parte din munca mea.

675
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Wow. Multumesc mult
pentru că sunt aici.

676
00:27:43,662 --> 00:27:44,829
Sper să vă placă spectacolul.

677
00:27:44,913 --> 00:27:47,874
Tocmai îmi arăt clientul aici
unele peisaje,

678
00:27:47,957 --> 00:27:49,501
așa că o să mergem în acest sens.

679
00:27:49,584 --> 00:27:50,919
Dar a fost grozav să te văd.

680
00:27:51,002 --> 00:27:52,003
A fost grozav să te văd.

681
00:27:52,545 --> 00:27:53,546
Știi unde să mă găsești.

682
00:27:53,880 --> 00:27:54,798
Da.

683
00:27:57,717 --> 00:27:59,344
Te-ai întâlnit cu el, nu-i așa?

684
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
Este o industrie foarte mică.

685
00:28:01,638 --> 00:28:04,224
Treceți-vă la finanțare acum.
Mișcare solidă.

686
00:28:04,307 --> 00:28:05,642
Doar... continuă să mergi.

687
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
Să conduci, șefu.

688
00:28:06,810 --> 00:28:07,727
[expiră]

689
00:28:12,107 --> 00:28:13,733
Asta ai vrut
sa-mi arate,

690
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
sau acesta este cel mai îndepărtat
punct departe de Brett?

691
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
Dar îmi place foarte mult această piesă.

692
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Îmi amintește
de camping în copilărie.

693
00:28:22,659 --> 00:28:24,577
Mm. Nu sunt sigur cum ai obținut asta,

694
00:28:24,661 --> 00:28:25,870
pentru că nu văd niciun s'mores.

695
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
[râde]

696
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
ce crezi?

697
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
Uh.

698
00:28:30,291 --> 00:28:32,585
Nu foarte puternic
gânduri oricum despre aceasta.

699
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
Dar acesta.

700
00:28:42,011 --> 00:28:42,971
Mm.

701
00:28:43,596 --> 00:28:44,848
Jesse Miki.

702
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
Frumos.
Îmi place munca lui.

703
00:28:48,476 --> 00:28:51,229
Îmi place doar cum toate
bucățile sunt rupte,

704
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
dar când tu
uita-te mai atent, sunt...

705
00:28:54,649 --> 00:28:55,900
Sunt conectați.

706
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Agăţat.

707
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
E o observație bună.

708
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
Hm, asta e mai târziu
Am ieșit de mulți ani, așa că.

709
00:29:10,457 --> 00:29:13,543
Bine. Ei bine, acum știi mai multe
despre scena artistică din New York

710
00:29:13,626 --> 00:29:15,420
decat jumatate
oamenii din oras.

711
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
Deci, dacă o întâlnești...

712
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
Adică când.

713
00:29:18,006 --> 00:29:20,008
Vei avea o clipă
punct de conversație

714
00:29:20,133 --> 00:29:21,217
asta va fi autentic.

715
00:29:22,051 --> 00:29:24,012
Și cred că asta este
tot ce vrea oricine.

716
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
[se stinge alarma]

717
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
[geme]

718
00:29:41,362 --> 00:29:43,031
[oprește alarma]

719
00:29:55,502 --> 00:29:58,421
♪♪

720
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
Bine.

721
00:30:02,717 --> 00:30:04,511
[zoc de metal]
- Doamne!

722
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Oh, îmi pare rău.

723
00:30:06,262 --> 00:30:08,097
- Îmi pare rău! Îmi pare rău!
- Emma?

724
00:30:08,181 --> 00:30:09,599
- Ce faci?
- Îmi pare atât de rău.

725
00:30:09,682 --> 00:30:11,226
Unde te duci?

726
00:30:11,309 --> 00:30:12,727
Aveai să mă lovești
cu asta?

727
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
Este greu.

728
00:30:14,854 --> 00:30:15,730
Corect.

729
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
Bine. Trebuie să plec.

730
00:30:18,983 --> 00:30:20,026
Te iubesc.

731
00:30:22,403 --> 00:30:24,030
[Lance] În biroul lor din Ginza<i> .</i>

732
00:30:24,113 --> 00:30:26,491
Te-ar dori într-un sfat
rol până când vor deveni publice.

733
00:30:26,574 --> 00:30:28,701
Vorbim pe termen lung
relocare în Tokyo

734
00:30:28,785 --> 00:30:29,661
sau o promovare aici?

735
00:30:29,744 --> 00:30:30,828
[Lance]<i> Vezi cum decurge vizita.</i>

736
00:30:31,204 --> 00:30:32,372
Am înțeles.

737
00:30:33,790 --> 00:30:35,375
Îți dai seama
alergăm aici, nu?

738
00:30:35,458 --> 00:30:36,501
Nu Arctica?

739
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
Jogerii aceia
puțin strâns pe tine.

740
00:30:38,211 --> 00:30:39,879
Haha, te-a făcut să arăți.

741
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Suntem cinci?

742
00:30:41,214 --> 00:30:42,173
Cinci plus 30.

743
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Ai fost la un apel de serviciu
tocmai acum?

744
00:30:44,717 --> 00:30:47,053
Da. Doar incalzirea
corzile mele vocale pentru alergarea noastră.

745
00:30:47,136 --> 00:30:48,096
Ești entuziasmat?

746
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
Sunt extaziat.

747
00:30:49,430 --> 00:30:50,890
Să nu-i spunem o fugă,
totuși, nu?

748
00:30:50,974 --> 00:30:52,058
Mai mult un jogging moale.

749
00:30:52,350 --> 00:30:54,269
Bine. Să mergem.

750
00:30:54,352 --> 00:30:55,603
- [Emm geme]
- [Conrad râde]

751
00:30:57,647 --> 00:30:59,774
Deci, am auzit
ceva despre Tokyo?

752
00:30:59,857 --> 00:31:00,900
E incitant.

753
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo.

754
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
Adică, Muntele Fuji.

755
00:31:03,945 --> 00:31:05,655
Pâine cu curry. Bună, Kitty.

756
00:31:05,738 --> 00:31:07,198
Japonia este un loc special.

757
00:31:07,282 --> 00:31:09,576
Nu sunt sigur că vreau să fiu acolo
la infinit, dar foarte tare.

758
00:31:09,659 --> 00:31:11,077
La infinit este mult timp.

759
00:31:11,160 --> 00:31:12,245
m-am obisnuit.

760
00:31:12,328 --> 00:31:14,372
Oh, deci călătorești
mult si pentru munca?

761
00:31:14,455 --> 00:31:16,875
Face întâlnirile dificile.
Sau, relațiile complicate.

762
00:31:16,958 --> 00:31:19,669
Intalniri usor.
Prin urmare, la 30 de ani și singur.

763
00:31:19,752 --> 00:31:20,795
Hei, asta e linia mea.

764
00:31:20,878 --> 00:31:22,881
Ah, de ce sunt deja fierbinte?

765
00:31:22,964 --> 00:31:24,465
Trebuie să scot ceva din asta.

766
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
- Aici.
- Oh.

767
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
- Lasă-mă să ţin asta.
- Mulțumesc, mulțumesc.

768
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Știi, poate întâlniri
este atât de greu

769
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
pentru că cauți
pentru un unicorn perfect.

770
00:31:32,348 --> 00:31:33,766
Oh, nu am spus asta niciodată.

771
00:31:33,850 --> 00:31:35,059
Oh, ai cam făcut-o.

772
00:31:35,101 --> 00:31:37,145
Nu, doar caut
a face clic cu cineva.

773
00:31:37,270 --> 00:31:38,229
Da. Imediat.

774
00:31:38,271 --> 00:31:39,105
Nu la propriu.

775
00:31:39,188 --> 00:31:40,398
Pur și simplu nu ar trebui să se simtă forțat

776
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
sau greu
atât de devreme, atât.

777
00:31:42,692 --> 00:31:44,360
Există două mâneci pe asta?

778
00:31:45,778 --> 00:31:47,530
Da, eu de fapt...
Sunt de acord cu asta.

779
00:31:48,448 --> 00:31:49,490
Huh.

780
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
De ce simt că așa e
o victorie majora?

781
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
Pentru că afară este foarte frig,

782
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
și vasele de sânge
în capul tău

783
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
sunt constrângătoare
pentru a conserva căldura.

784
00:31:55,913 --> 00:31:57,248
Nu ești... Nu ești
gândind limpede.

785
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
Ei bine, e mai bine
începe să alergi, atunci.

786
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Jogging moale.

787
00:31:59,709 --> 00:32:00,501
Alergare lentă.

788
00:32:01,961 --> 00:32:03,296
[amândoi râzând]

789
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
♪♪

790
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
Ştii ce? am
tocmai făceam olărit

791
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
de atâta timp pentru a de-stresa

792
00:32:12,096 --> 00:32:13,556
că nici măcar nu
gândit să alerge.

793
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
Oh, acum îi spui așa.

794
00:32:15,808 --> 00:32:16,851
Asta a fost distractiv.

795
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
Adică, bine, ca
mi s-a simțit bine.

796
00:32:19,979 --> 00:32:21,356
Ai făcut timpul
trece mult mai repede.

797
00:32:21,439 --> 00:32:23,232
Și aici nu m-am gândit
ai putea discuta înainte de 7:00 AM.

798
00:32:23,316 --> 00:32:25,193
[râde] Minunile nu încetează niciodată.

799
00:32:26,611 --> 00:32:28,571
- Îți dorești hanoracul înapoi?
- Oh da.

800
00:32:28,655 --> 00:32:30,698
Da. Multumesc
pentru că mi-l ține.

801
00:32:31,282 --> 00:32:32,200
Ah.

802
00:32:33,034 --> 00:32:34,327
- Poftim.
- Mulţumesc.

803
00:32:34,702 --> 00:32:36,079
- Esarfa ta?
- [râde]

804
00:32:36,746 --> 00:32:37,705
Oh!

805
00:32:43,836 --> 00:32:46,547
Conrad, hei.
Credeam că ești tu.

806
00:32:46,631 --> 00:32:48,800
Ți-am auzit numele
multe prin birou.

807
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
Nu vă faceți griji.
Toate lucrurile bune.

808
00:32:52,887 --> 00:32:55,014
Îmi pare rău că vă întrerup.
Hi. Îmi pare rău. Eu sunt Aaron.

809
00:32:55,098 --> 00:32:57,016
Bună, sunt Emma. Hi.

810
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
Emma locuiește nu departe
de aici. Corect?

811
00:32:59,185 --> 00:33:01,229
Uh, da. Destul de aproape.
Centrul orașului Brooklyn.

812
00:33:01,562 --> 00:33:02,772
Bine.

813
00:33:02,855 --> 00:33:04,399
Și este un bun prieten de-al meu.

814
00:33:05,191 --> 00:33:06,150
Multumesc. De asemenea.

815
00:33:07,276 --> 00:33:09,028
Ei bine, sunt sigur că ne vedem

816
00:33:09,112 --> 00:33:10,488
la una dintre multele noastre
evenimente de lucru atunci.

817
00:33:11,030 --> 00:33:13,574
Și ne vedem în 30
să vorbim despre o afacere, nu?

818
00:33:13,658 --> 00:33:14,701
- Da.
- Sună bine.

819
00:33:14,784 --> 00:33:16,244
- Mă bucur să te cunosc.
- La revedere.

820
00:33:17,328 --> 00:33:19,747
Wow. Voi, băieți, cu adevărat
doar du-te după el.

821
00:33:19,831 --> 00:33:20,748
Bine.

822
00:33:20,873 --> 00:33:22,041
Era drăguț.

823
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
Serios? Doar drăguț?

824
00:33:23,418 --> 00:33:24,919
Bine, bine.
Era drăguț.

825
00:33:25,002 --> 00:33:26,170
Dar este singur

826
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
pentru că asta e
întrebarea de un milion de dolari

827
00:33:27,880 --> 00:33:29,257
habar n-am.

828
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Oh, mă omori.

829
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Dar voi afla.

830
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Bine. Multumesc.
- Da.

831
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
Asta a fost distractiv.

832
00:33:35,012 --> 00:33:37,557
O să fac jogging ușor
direcția spre casa mea.

833
00:33:37,974 --> 00:33:39,017
Ne vedem mai târziu.

834
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
- Ne vedem.
- La revedere.

835
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
[zârâit blender]

836
00:33:55,158 --> 00:33:57,535
Bine, bine.
Sunt supus acestui sunet.

837
00:33:57,618 --> 00:33:59,787
Atâta timp cât înseamnă că ești
făcându-ne și micul dejun.

838
00:33:59,871 --> 00:34:01,456
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

839
00:34:01,539 --> 00:34:02,957
Da, am destul
pentru noi trei.

840
00:34:03,040 --> 00:34:04,375
Scuze pentru zgomot.

841
00:34:04,459 --> 00:34:06,044
Asta e bine. Adică, arată
parca ar fi meritat.

842
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
ai
această strălucire frumoasă care se întâmplă.

843
00:34:08,463 --> 00:34:09,964
Da?

844
00:34:10,089 --> 00:34:14,010
Ei bine, a fost distractiv și rece și,
um, era un tip drăguț.

845
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Conrad?

846
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
Nu, dar cineva pe care Conrad
lucreaza cu.

847
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
Acest lucru sună promițător.

848
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
Da, dar nu suntem
comentând încă.

849
00:34:22,602 --> 00:34:24,270
Ești o mulțime superstițioasă.

850
00:34:24,353 --> 00:34:27,106
Da. Oh, vorbind
de superstitios,

851
00:34:27,190 --> 00:34:29,817
Am o vizionare aliniată,
dar este apartamentul numărul 13.

852
00:34:29,942 --> 00:34:31,319
- Bine.
- Mai merg?

853
00:34:31,444 --> 00:34:32,320
[împreună] Da.

854
00:34:32,445 --> 00:34:33,738
Și pot veni cu tine?

855
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
Da. Desigur.

856
00:34:35,364 --> 00:34:37,074
Atâta timp cât îmi spui
ce crezi tu

857
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
despre aceste frumuseti.

858
00:34:38,826 --> 00:34:40,328
- Mulţumesc.
- E ca o culoare de muşchi.

859
00:34:40,453 --> 00:34:41,204
Mhm.

860
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
Îl poți mesteca.

861
00:34:47,376 --> 00:34:48,419
- Mm.
- Știu.

862
00:34:50,880 --> 00:34:54,175
♪♪

863
00:34:54,258 --> 00:34:55,551
Chiar acolo.

864
00:34:56,177 --> 00:34:57,678
[telefon vibrând]

865
00:35:06,687 --> 00:35:08,022
<i> [Emma] Ai primit mesajul meu?</i>

866
00:35:08,147 --> 00:35:10,566
Da. Că Aaron ți-a trimis un mesaj
să organizezi un happy hour?

867
00:35:10,650 --> 00:35:11,609
<i> [Conrad] Da.</i>

868
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
De asta suni?

869
00:35:13,236 --> 00:35:14,529
<i> Nu. Nu tocmai.</i>

870
00:35:14,654 --> 00:35:17,156
Am primit un alt mesaj
de la City Express.

871
00:35:18,282 --> 00:35:19,617
Oh, wow.

872
00:35:19,700 --> 00:35:22,495
Bine, la fel și tu
crezi că e ea?

873
00:35:22,578 --> 00:35:24,622
Ei bine, nu a fost ultima dată, dar

874
00:35:24,705 --> 00:35:27,125
<i> s-a cam ieșit.</i>
<i> Da, bine,</i>

875
00:35:27,208 --> 00:35:28,334
Presupun că vom afla
foarte curând.

876
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
Oh, ai de gând să vezi
ea chiar acum?

877
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
Da. Cu Tokyo venind fierbinte,
este acum sau niciodată, nu?

878
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Da.

879
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
- Da. E incitant.
<i> - Corect.</i>

880
00:35:37,844 --> 00:35:39,053
Pentru noi doi.

881
00:35:39,178 --> 00:35:39,929
<i> Da.</i>

882
00:35:40,805 --> 00:35:42,139
Da. Dar știi ce?

883
00:35:42,223 --> 00:35:44,725
Ar trebui să ne ținem telefoanele aproape
pentru orice eventualitate, știi,

884
00:35:44,809 --> 00:35:46,435
nu merge,
sau dacă aveți nevoie de backup.

885
00:35:46,519 --> 00:35:47,854
Ești deja în preferatele mele.

886
00:35:49,438 --> 00:35:50,982
Bine, Sid.

887
00:35:51,065 --> 00:35:53,776
De când Hazel era blocată la școală
fiind cel mai bun profesor vreodată.

888
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Ești treaz.
Ce port la întâlnirea mea?

889
00:35:55,778 --> 00:35:57,196
Oh, te rog nu
fă-mă să fac asta.

890
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Oh, haide, e distractiv.
Îți va plăcea.

891
00:35:59,532 --> 00:36:01,242
Care top? Merg cu
cel care spune

892
00:36:01,325 --> 00:36:03,870
„Sunt interesant,
dar nu prea ciudat”?

893
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Sau arata mai mult fata de alaturi?

894
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
Chiar dacă asta este
New York și noi nu

895
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
vorbim cu vecinii noștri
dacă nu este un incendiu.

896
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
Cel din dreapta?

897
00:36:12,545 --> 00:36:16,757
Oh, cel care spune
„Sunt distractiv și îmi place să citesc”.

898
00:36:18,551 --> 00:36:20,344
Dar arăt bine în galben?

899
00:36:20,386 --> 00:36:22,221
Amândoi știm că nu.
Asta mă spală.

900
00:36:22,513 --> 00:36:23,848
Aceasta este o capcană.

901
00:36:23,890 --> 00:36:25,349
Sid, nu, suntem o familie.
Poți să-mi spui orice.

902
00:36:25,433 --> 00:36:27,268
Bine, atunci nu
contează ce porți.

903
00:36:27,602 --> 00:36:29,979
esti amabil,
esti frumoasa, esti desteapta...

904
00:36:30,062 --> 00:36:30,855
Deci niciuna dintre acestea.

905
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
[ofta]

906
00:36:36,944 --> 00:36:39,780
<i> Deci spune-mi, există vreunul</i>
<i> bârfe distractive de la spital?</i>

907
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Doi medici de la cardiologie
primesc un divorț.

908
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
[Emma]<i> Nu. De ce?</i>

909
00:36:44,035 --> 00:36:45,286
nu stiu.

910
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
[Emma]<i> Ei bine, ca,</i>
<i> s-a întâmplat ceva?</i>

911
00:36:48,831 --> 00:36:50,166
nu am intrebat.

912
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
[Emma]
<i> Ce se întâmplă cu bărbații?</i>

913
00:36:51,751 --> 00:36:53,502
<i> De ce nu întrebi</i>
<i> întrebările importante?</i>

914
00:36:54,295 --> 00:36:55,087
[ofta]

915
00:36:55,630 --> 00:36:56,547
Bine.

916
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Cred că asta e.

917
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
- Mm. Da, asta este.
- Nu?

918
00:37:01,260 --> 00:37:02,553
- Mmhm.
- Oh.

919
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
Da. Cookie-urile tale sunt atât de bune.

920
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
Hei. Doar unul. eu aduc
alea părinților mei mai târziu.

921
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
Bine.

922
00:37:07,433 --> 00:37:08,559
Vă rugăm să nu uitați să trimiteți un mesaj
Hazel un raport complet

923
00:37:08,643 --> 00:37:09,435
când ajungi acasă.

924
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
Se va face.
Multumesc.

925
00:37:10,770 --> 00:37:13,272
Bine, bine, rupe un picior.
A se distra.

926
00:37:13,356 --> 00:37:15,650
♪♪

927
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Conrad?

928
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Valerie?

929
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
Da.

930
00:37:29,121 --> 00:37:31,082
Dar nu ești cine
M-am întâlnit în metrou.

931
00:37:31,165 --> 00:37:32,708
Da. Nu ești cine am cunoscut.

932
00:37:32,792 --> 00:37:34,585
[ofta]
A fost o lovitură lungă.

933
00:37:35,336 --> 00:37:37,296
De acord. Dar multumesc
pentru a veni.

934
00:37:38,255 --> 00:37:40,007
Uh, vrei o cafea?

935
00:37:40,091 --> 00:37:42,176
Eu doar iau
lucrează pentru o afacere adevărată.

936
00:37:42,927 --> 00:37:44,845
Da, înțeleg.

937
00:37:45,304 --> 00:37:46,639
Bine. Noroc.

938
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
Nu înceta să crezi.

939
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

940
00:37:56,065 --> 00:37:58,234
Oh, iubesc orice franceză.

941
00:37:58,317 --> 00:38:00,736
Brânza, vinul,
peisajul rural.

942
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Părinții mei au
un loc în Coasta de Azur.

943
00:38:03,280 --> 00:38:04,282
[gafâie]

944
00:38:04,365 --> 00:38:06,200
Monte Carlo? Frumos?

945
00:38:06,284 --> 00:38:08,828
Uh, Sainte-Maxime.
Dar la o scurtă călătorie cu mașina de toate acestea.

946
00:38:08,911 --> 00:38:11,247
Doamne, și nu ai făcut-o
te-ai pensionat acolo?

947
00:38:13,374 --> 00:38:15,876
Ei bine, vreau să spun, există
întreaga perioadă de maturizare.

948
00:38:16,502 --> 00:38:18,754
Și, știi, acestea sunt
adevărații ani câștigați din viața noastră

949
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
înaintea lucrurilor
începe să încetinească.

950
00:38:20,172 --> 00:38:22,341
Deci, vreau să spun, de ce aș...
pensionare?

951
00:38:23,050 --> 00:38:25,302
Oh, am fost, uh,
Glumeam.

952
00:38:25,344 --> 00:38:26,804
Făceam doar o glumă.

953
00:38:26,887 --> 00:38:28,097
Atât a fost.

954
00:38:28,180 --> 00:38:30,141
Dar nu a fost unul foarte bun.

955
00:38:30,224 --> 00:38:31,475
Nu, nu, a fost bine.

956
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
Dar e ca și cum,
va fi o sarcină lungă

957
00:38:34,311 --> 00:38:35,896
la pensionare, știi?
Deci este...

958
00:38:37,523 --> 00:38:38,482
Da.

959
00:38:40,234 --> 00:38:42,069
- Ar trebui să comandăm?
- Da.

960
00:38:42,194 --> 00:38:43,320
le stiu pe toate
elementele obligatorii de aici.

961
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
Minunat.

962
00:38:45,573 --> 00:38:47,158
[alerta de notificare]

963
00:38:50,244 --> 00:38:52,079
Îmi pare atât de rău. um,

964
00:38:52,204 --> 00:38:53,706
ma scuzati
o secundă?

965
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
- Oh, sigur.
- Mulţumesc.

966
00:39:04,175 --> 00:39:05,760
Cum m-ai bătut aici?

967
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Te-am bătut mereu pentru că
Nu sunt un jogger moale.

968
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
Si...

969
00:39:12,349 --> 00:39:13,267
nu era ea.

970
00:39:13,351 --> 00:39:15,019
Oh. Îmi pare rău.

971
00:39:15,102 --> 00:39:16,771
Da. Cum a fost ora ta fericită?
Mi s-a părut scurt.

972
00:39:16,854 --> 00:39:17,521
Bun.

973
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
Amenda.

974
00:39:19,440 --> 00:39:21,609
Nu stiu de ce
Am purtat tocuri, știi.

975
00:39:21,734 --> 00:39:24,403
eu nu-
Nu mai port tocuri.

976
00:39:24,487 --> 00:39:26,322
Sunt foarte impracticabile.
Ei nu sunt eu.

977
00:39:27,323 --> 00:39:29,200
- Nu ești sigur de înălțimea lui?
- Nu.

978
00:39:29,241 --> 00:39:30,743
Și asta nu ar trebui să conteze.

979
00:39:30,826 --> 00:39:32,453
Adică, așa cum ai spus, este
oricum despre conexiune.

980
00:39:32,536 --> 00:39:33,704
- Este.
- Da.

981
00:39:33,746 --> 00:39:35,331
Deci eu doar-
tocuri au fost o chemare proastă.

982
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
De ce esti
atât de blocat pe încălțăminte?

983
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
Nu știu.

984
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
Nu știu.

985
00:39:39,543 --> 00:39:41,754
Cred că sunt doar frustrat
cu, ca, cu mine însumi.

986
00:39:42,922 --> 00:39:45,174
Aaron a fost grozav.
El este grozav.

987
00:39:45,257 --> 00:39:46,092
Dar...

988
00:39:47,510 --> 00:39:49,637
- Nu a fost acolo?
- Nu.

989
00:39:49,720 --> 00:39:52,932
Nu. Și acum simt că sunt ca,
Eu sunt tipul rău.

990
00:39:53,015 --> 00:39:54,391
Nu, nu ești tipul rău.

991
00:39:54,433 --> 00:39:56,268
Poate trebuie doar să recunoști
că scânteia inițială

992
00:39:56,352 --> 00:39:57,061
trebuie să fie acolo.

993
00:39:57,144 --> 00:39:58,896
Bine, poate. Pot fi. Amenda.

994
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
Dar putem chiar să terminăm
această conversație în interior?

995
00:40:01,941 --> 00:40:03,943
Pentru că am nevoie
papuci imediat.

996
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
Pot să o cunosc pe sora ta?

997
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Nu. Ea și Sid au
cina la casa parinteasca.

998
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
Dar pot să-ți ofer un pahar de noapte?

999
00:40:10,032 --> 00:40:12,159
M-ai avut la papuci.
Trebuie să le văd.

1000
00:40:12,701 --> 00:40:13,744
[chicotește] Oh, da.

1001
00:40:18,040 --> 00:40:19,667
- Drăguţ.
- Mulţumesc.

1002
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
[râde]

1003
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
Deci, atenție la mizerie.

1004
00:40:22,670 --> 00:40:24,296
Se mișcă
in mai putin de o saptamana.

1005
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
Ai noroc în găsirea unui loc?

1006
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
Am o vizionare aliniată,

1007
00:40:28,134 --> 00:40:30,427
dar proprietarul meu a spus
că aș putea sta

1008
00:40:30,511 --> 00:40:32,930
și stai aici
până găsește noi chiriași, deci

1009
00:40:33,013 --> 00:40:34,974
sper că asta mă va cumpăra
ceva timp.

1010
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Trebuie să fie stresant.

1011
00:40:36,434 --> 00:40:38,227
Da, este, dar

1012
00:40:38,310 --> 00:40:39,895
este surprinzător de drăguț
pentru un proprietar.

1013
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Au o reputație proastă.

1014
00:40:41,313 --> 00:40:43,399
Aș spune același lucru
despre noi bancherii.

1015
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
[râde]

1016
00:40:45,067 --> 00:40:48,195
În regulă, bine, um, ești
surprinzător de plăcut pentru un bancher.

1017
00:40:48,487 --> 00:40:49,613
Mm.

1018
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
Doar că nu vreau
să-l grăbesc și să se așeze.

1019
00:40:52,741 --> 00:40:54,660
Vorbim
un apartament sau un tip?

1020
00:40:56,412 --> 00:40:58,205
Încerc doar să găsesc unul bun.

1021
00:40:59,206 --> 00:41:00,458
Ei bine, meriți ce e mai bun.

1022
00:41:01,584 --> 00:41:02,501
Pentru amândoi.

1023
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Deci ai făcut toate astea?

1024
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
Mmhmm.

1025
00:41:09,508 --> 00:41:10,926
Credeam că ai spus
nu ai făcut artă.

1026
00:41:11,010 --> 00:41:12,052
Ei bine, nu artă plastică.

1027
00:41:12,178 --> 00:41:13,971
Nu, adică asta este
doar chestii de zi cu zi.

1028
00:41:14,013 --> 00:41:14,972
Oh.

1029
00:41:15,347 --> 00:41:17,892
- Oh, îmi place o cană bună.
- Da?

1030
00:41:17,975 --> 00:41:18,851
Îl poți avea pe acela.

1031
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
- Serios?
- Da.

1032
00:41:20,895 --> 00:41:22,521
Multumesc. Este robust.

1033
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
Imi place.

1034
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
Vorbind de artă plastică, s-ar putea să fiu
pe piață pentru o piesă nouă.

1035
00:41:27,943 --> 00:41:29,195
Oh, chiar aşa?

1036
00:41:29,278 --> 00:41:30,946
ai ceva
ai in minte deja?

1037
00:41:31,030 --> 00:41:32,114
Da.

1038
00:41:32,406 --> 00:41:35,117
Da. Acel Jesse Miki
ne-am uitat.

1039
00:41:35,201 --> 00:41:36,869
Oh, peisajul fracturat.

1040
00:41:36,952 --> 00:41:38,496
Este superb.

1041
00:41:38,537 --> 00:41:40,122
Sunt curios, de ce acela?

1042
00:41:40,706 --> 00:41:43,250
Uh, există doar

1043
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
ceva indestructibil în ea
care îmi amintește de părinții mei.

1044
00:41:46,837 --> 00:41:48,422
Și cum s-au descurcat
un timp cu adevărat întunecat.

1045
00:41:49,340 --> 00:41:53,302
Banii pot atenua lucrurile sau
cu siguranță le complică,

1046
00:41:55,221 --> 00:41:58,015
mai ales când părinții tăi
pierde totul

1047
00:41:58,098 --> 00:41:59,975
într-o schemă Ponzi
condus de un prieten demult.

1048
00:42:01,227 --> 00:42:03,854
Oh, wow. E groaznic.
Îmi pare atât de rău.

1049
00:42:03,938 --> 00:42:05,105
Da.

1050
00:42:06,523 --> 00:42:09,735
Cel mai greu a fost să vezi
stresul

1051
00:42:10,486 --> 00:42:12,238
pe părinții mei, dar

1052
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
au reușit să treacă peste asta.

1053
00:42:15,074 --> 00:42:16,742
Lumea lor a fost zguduită,
dar s-au ținut.

1054
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
- De aici piesa.
- Mmhmm.

1055
00:42:20,788 --> 00:42:22,957
De asta ai aterizat
in lumea finantelor?

1056
00:42:24,583 --> 00:42:25,417
Mm.

1057
00:42:27,294 --> 00:42:28,379
Presupun că eu...

1058
00:42:30,089 --> 00:42:31,924
voia să învețe
să controlez ce pot.

1059
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
Mm.

1060
00:42:36,720 --> 00:42:38,597
Deci de cât timp ai fost
în ceramică?

1061
00:42:39,932 --> 00:42:41,183
Schimbați subiectul?

1062
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Pot fi.

1063
00:42:42,184 --> 00:42:42,977
Un pic.

1064
00:42:43,060 --> 00:42:44,061
[râde]

1065
00:42:44,144 --> 00:42:45,729
ai facut vreodata ceramica?

1066
00:42:45,813 --> 00:42:47,606
Poate când eram copil, ca o dată.

1067
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Cred că ar trebui să încerci din nou.

1068
00:42:49,149 --> 00:42:50,192
Ei bine--

1069
00:42:50,276 --> 00:42:51,694
Doar pentru, ca,
câteva minute.

1070
00:42:51,777 --> 00:42:54,655
Este ciudat de terapeutic,
și este deja configurat.

1071
00:42:59,743 --> 00:43:02,538
Amenda. Dar dacă rup ceva,
este asupra ta.

1072
00:43:03,622 --> 00:43:04,498
Afacere.

1073
00:43:05,291 --> 00:43:06,458
Afacere.

1074
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
În regulă.
Aceasta este găleata ta cu apă.

1075
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
Du-te înainte și udă-ți mâinile.

1076
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
- Cât de umed? Multe?
- Multe. Nu fiţi timizi.

1077
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Cu cât mai multă apă, cu atât mai bine,
pentru că asta se păstrează

1078
00:43:13,215 --> 00:43:14,592
- lutul se mișcă.
- Bine.

1079
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
Și apoi chiar lângă tine
piciorul drept, asta e pedala ta.

1080
00:43:16,260 --> 00:43:17,428
Viteza este prietenul tău.

1081
00:43:17,511 --> 00:43:18,596
Ești gata?

1082
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
Da. Hai să o facem.

1083
00:43:19,805 --> 00:43:21,015
În regulă, pornește-l.

1084
00:43:21,098 --> 00:43:22,266
Bine. Obțineți o impresie.

1085
00:43:22,308 --> 00:43:23,434
Acum poți începe
accelerând-o.

1086
00:43:23,475 --> 00:43:24,768
- Bine.
- Asta e bine.

1087
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Deci ce vom face
este centrat.

1088
00:43:26,103 --> 00:43:27,605
Mergi înainte și strânge
laturile foarte grele.

1089
00:43:27,688 --> 00:43:29,148
Chiar ca să-ți înclini corpul
în ea.

1090
00:43:29,231 --> 00:43:30,065
Ce facem aici?

1091
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Perfect. Ei bine, știi ce?

1092
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
Ne va spune
ce este.

1093
00:43:32,651 --> 00:43:34,028
- Asta îmi place să aud.
- Exact.

1094
00:43:34,111 --> 00:43:35,446
Te superi dacă eu de fapt
intra si...

1095
00:43:35,529 --> 00:43:36,780
- Da. Da.
- Bine. Bine, grozav.

1096
00:43:36,864 --> 00:43:38,991
Iată-ne.
Acum arată bine.

1097
00:43:39,074 --> 00:43:40,326
Asta începe
a arata ca ceva.

1098
00:43:40,409 --> 00:43:41,744
Du-te înainte și pune
mâinile tale în jurul lui.

1099
00:43:41,827 --> 00:43:42,953
- Bine.
- Da.

1100
00:43:43,037 --> 00:43:44,621
Ajut eu
sau doar te incetinesc?

1101
00:43:44,705 --> 00:43:45,831
[râde] Ajuți.

1102
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
- Uite ce faci.
- Uită-te la asta.

1103
00:43:47,499 --> 00:43:48,584
- O dai în cuie.
- În regulă.

1104
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
- Viteza e bună?
- Da. Viteza e grozavă.

1105
00:43:50,336 --> 00:43:51,670
- Da.
- Bine.

1106
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Bine. Presiune egală
pe laturi.

1107
00:43:53,964 --> 00:43:55,132
E perfect.

1108
00:43:55,174 --> 00:43:56,383
Asta e grozav,
e grozav, e grozav.

1109
00:43:56,508 --> 00:43:58,302
- Ca, prea mult sau...
- Nu.

1110
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Bine. Eliberează-l
un pic.

1111
00:43:59,928 --> 00:44:02,056
- Bine.
- Acolo. Acolo este.

1112
00:44:02,139 --> 00:44:03,265
Acolo este.

1113
00:44:03,349 --> 00:44:04,725
Perfect.

1114
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
Poți să-ți iei piciorul
de pe pedală dacă vrei,

1115
00:44:07,353 --> 00:44:09,396
pentru că ceea ce ai acolo
este un castron unic.

1116
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Oh. Asta este?

1117
00:44:10,898 --> 00:44:11,982
- Mmhm.
- Bine.

1118
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Da. Dacă adaugi doar
un mâner pentru el,

1119
00:44:13,400 --> 00:44:14,777
îl poți face upgrade la o ceașcă.

1120
00:44:14,860 --> 00:44:17,571
<i> ♪♪...Voi urma</i>
<i> imediat după tine ♪♪</i>

1121
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
Mulțumesc pentru lecție.

1122
00:44:19,657 --> 00:44:20,574
Cu plăcere.

1123
00:44:21,367 --> 00:44:22,826
um,

1124
00:44:23,702 --> 00:44:27,456
a trecut ora de culcare,
așa că am și eu o întâlnire devreme.

1125
00:44:28,248 --> 00:44:30,000
Știi, ăsta e al tău
scuza preferată.

1126
00:44:30,084 --> 00:44:30,876
Da bine...

1127
00:44:35,714 --> 00:44:37,925
Bine, înainte să pleci,
Mai am un lucru pentru tine.

1128
00:44:39,885 --> 00:44:40,928
Ce-i asta?

1129
00:44:41,011 --> 00:44:44,139
Aceasta este o listă cu 15 femei

1130
00:44:44,223 --> 00:44:45,599
cine ar putea fi
fulgerul tău.

1131
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Oh.

1132
00:44:48,852 --> 00:44:50,354
Corect. Mulţumesc.

1133
00:44:50,396 --> 00:44:51,647
Cu plăcere.

1134
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
Da. Trebuie să rezist
sfârşitul meu de târg.

1135
00:44:53,690 --> 00:44:56,026
Și acum mă simt rău.
Nu am nimic pentru tine.

1136
00:44:56,068 --> 00:44:57,319
Ei bine, până acum.

1137
00:44:57,403 --> 00:44:59,988
Da, dar am fost 0 pentru 1
cu Aaron,

1138
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
așa că am un început dificil
pe frontul ajutorului.

1139
00:45:01,907 --> 00:45:04,118
Ei bine, știi, dacă într-adevăr
vreau sa fiu de ajutor,

1140
00:45:04,201 --> 00:45:05,994
ai putea sa ma salvezi
de a merge solo

1141
00:45:06,078 --> 00:45:08,539
la surorii mele mai mici
mutarea și în petrecere

1142
00:45:08,580 --> 00:45:09,832
vineri seara.

1143
00:45:10,207 --> 00:45:12,751
Oh. Văd lista ta
și îți ridic o întâlnire.

1144
00:45:15,045 --> 00:45:17,214
Știi, într-adevăr,
asta ar fi de ajutor.

1145
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Cel mai sigur.

1146
00:45:20,259 --> 00:45:21,468
- Bine.
- Mmhm.

1147
00:45:24,179 --> 00:45:25,889
- Mulţumesc pentru cană.
- Cu plăcere.

1148
00:45:30,561 --> 00:45:31,437
Noapte bună.

1149
00:45:36,358 --> 00:45:39,403
♪♪

1150
00:45:47,661 --> 00:45:49,746
[Aaron] Hei, omule,
ma poti completa?

1151
00:45:49,830 --> 00:45:51,248
Da, ai înțeles.

1152
00:45:51,290 --> 00:45:53,292
Și mulțumesc pentru introducere,
de altfel.

1153
00:45:53,375 --> 00:45:54,668
Da, am auzit că ați ieșit.

1154
00:45:55,002 --> 00:45:57,212
[râde] Deci ai auzit
nu-i place de mine, atunci?

1155
00:45:57,296 --> 00:45:59,965
Ce? Nu.
Nu în atâtea cuvinte.

1156
00:46:00,966 --> 00:46:02,926
Totul e bine.
O să călătoresc mult

1157
00:46:03,010 --> 00:46:04,470
pentru muncă în următorul
oricum cateva luni,

1158
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
deci probabil că e mai bine.

1159
00:46:05,804 --> 00:46:06,472
Da.

1160
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
Apoi, din nou, la fel ești.

1161
00:46:08,098 --> 00:46:09,516
Ei bine, având în vedere
Nu mă întâlnesc cu nimeni,

1162
00:46:09,600 --> 00:46:10,476
nu ar trebui să fie o problemă.

1163
00:46:10,559 --> 00:46:11,435
Ești sigur de asta?

1164
00:46:11,518 --> 00:46:12,853
- Da.
- Bine.

1165
00:46:12,978 --> 00:46:14,271
Pentru că oamenii nu o fac de obicei
face jogging doar cu prietenii

1166
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
decât dacă sunt în ei.

1167
00:46:16,231 --> 00:46:17,983
Sau se antrenează
pentru un maraton.

1168
00:46:18,442 --> 00:46:19,234
esti?

1169
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Nu. Fără maraton.

1170
00:46:23,113 --> 00:46:25,115
Ei bine, atunci s-ar putea
vreau să se oprească

1171
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
mințindu-te pe tine însuți
și fă ceva în privința asta.

1172
00:46:27,701 --> 00:46:28,702
Ea este destul de grozavă.

1173
00:46:41,423 --> 00:46:44,468
- Bine.
- Oh, nu.

1174
00:46:44,551 --> 00:46:46,053
Hm...

1175
00:46:46,720 --> 00:46:51,975
Da, cred că o sun
un apartament este generos.

1176
00:46:52,017 --> 00:46:54,478
Da, poate de aceea
ea tocmai ne-a lăsat cheile.

1177
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
Pentru că cu siguranță există
nu este suficient loc pentru trei.

1178
00:46:58,190 --> 00:46:59,691
Verificați acea vedere.

1179
00:46:59,775 --> 00:47:01,151
Wow. Tu, um,

1180
00:47:01,193 --> 00:47:02,820
ai putea pune unul
din cele 50 de căni ale tale de aici.

1181
00:47:02,903 --> 00:47:05,030
Patruzeci și nouă.
I-am dat unul lui Conrad.

1182
00:47:05,113 --> 00:47:06,573
Bine. Nu pot să cred
că mi-a fost dor

1183
00:47:06,657 --> 00:47:08,158
întâlnindu-l zilele trecute.

1184
00:47:08,242 --> 00:47:10,369
Nici eu nu pot să cred că tu
i-a cerut un pahar de noapte.

1185
00:47:10,452 --> 00:47:12,037
De ce? A fost nevinovat.

1186
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Și ai noroc.
L-am invitat să vină în seara asta.

1187
00:47:13,956 --> 00:47:16,041
La petrecerea noastră?

1188
00:47:16,124 --> 00:47:17,084
Da. E bine?

1189
00:47:17,167 --> 00:47:18,335
Glumești cu mine? Da.

1190
00:47:18,418 --> 00:47:20,796
Adică voi doi
au fost în mod clar

1191
00:47:20,879 --> 00:47:22,714
petrecând mult timp împreună.

1192
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
Știi de ce.

1193
00:47:23,757 --> 00:47:25,551
- Pentru că îți place de el.
- Nu.

1194
00:47:25,634 --> 00:47:28,136
Mmhmm. Și bifează
toate cutiile tale.

1195
00:47:30,722 --> 00:47:32,933
- Chiar dacă am făcut-o.
- Mmhmm.

1196
00:47:33,058 --> 00:47:36,103
E ca... e hotărât
să o găsesc pe această fată.

1197
00:47:36,228 --> 00:47:38,689
Corect. De aceea a fost
petrecând atât de mult timp cu tine

1198
00:47:38,772 --> 00:47:42,526
în loc de, um, să lovească
trotuar pentru a o găsi efectiv.

1199
00:47:42,609 --> 00:47:44,236
- Crezi?
- Doamne.

1200
00:47:44,319 --> 00:47:45,946
Esti mult mai mult
carte inteligentă decât mine,

1201
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
dar chiar te lasă
în departamentul dragoste.

1202
00:47:47,781 --> 00:47:50,450
Da, e atât de evident.

1203
00:47:50,534 --> 00:47:51,535
Cum pivotez?

1204
00:47:51,827 --> 00:47:53,537
Nu mai vorbi despre ea,

1205
00:47:53,620 --> 00:47:55,163
și începi să vorbești despre
voi doi.

1206
00:47:55,956 --> 00:47:57,374
Începând din seara asta.

1207
00:47:58,584 --> 00:47:59,710
Pot să fac asta.

1208
00:48:01,587 --> 00:48:03,880
[Hazel] Bine. Nu.
Nu există nicio cale

1209
00:48:03,964 --> 00:48:06,550
că aceste păpuși în mărime naturală
fac mișcarea cu noi.

1210
00:48:06,633 --> 00:48:08,093
Ai păpuși în mărime naturală?

1211
00:48:08,176 --> 00:48:10,887
Da. Și era aproape o afacere
întrerupător când ne-am întâlnit prima dată.

1212
00:48:10,971 --> 00:48:13,390
Până și-a dat seama
că l-am folosit pentru a înveseli

1213
00:48:13,473 --> 00:48:14,933
copiii din aripa de pediatrie.

1214
00:48:15,017 --> 00:48:17,728
Oh, iubito, chiar și atunci, așa a fost
încă puțin touch-and-go.

1215
00:48:17,769 --> 00:48:20,230
Dar uită-te la tine acum.
Ești fericit. Ești căsătorit.

1216
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
Primești
propriul tău apartament.

1217
00:48:22,024 --> 00:48:24,818
Mmm. Fără păpuși.

1218
00:48:24,943 --> 00:48:27,237
- Bine. Emma?
- Mm-mm.

1219
00:48:27,321 --> 00:48:29,031
Nu, nu, nu, nu, nu.

1220
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
Nu te uita la mine.
Nu o face.

1221
00:48:30,699 --> 00:48:32,034
Nu mă ofer să le adopt.

1222
00:48:32,618 --> 00:48:34,244
Bine, bine,
cine are nevoie de reumpleri?

1223
00:48:34,328 --> 00:48:35,454
- Eu.
- Eu.

1224
00:48:35,537 --> 00:48:37,497
- Tratamentul nostru. Da.
- O, este corect?

1225
00:48:37,581 --> 00:48:38,832
Nu știai asta,
dar acum...

1226
00:48:40,375 --> 00:48:42,628
- Oh, trage. Oh.
- Ce?

1227
00:48:42,711 --> 00:48:44,922
Nimic. Eu doar... m-am oferit
a cumpăra o rundă.

1228
00:48:44,963 --> 00:48:46,923
- Mă întorc imediat.
- Bine. În regulă.

1229
00:48:47,007 --> 00:48:47,925
Corect.

1230
00:48:48,508 --> 00:48:49,426
Mmhmm.

1231
00:48:50,719 --> 00:48:52,304
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

1232
00:48:52,387 --> 00:48:54,389
Vreau să cumpăr toată fila lor
de data asta, te rog. Multumesc.

1233
00:48:56,224 --> 00:48:57,684
[femeie] Acest loc este uimitor.

1234
00:48:57,768 --> 00:48:59,394
Multumesc mult
pentru recomandarea ei.

1235
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
nu m-as fi gandit niciodata

1236
00:49:00,729 --> 00:49:02,689
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Nu vreau să întrerup,

1237
00:49:02,814 --> 00:49:04,608
dar eu doar observam
inelul tău și...

1238
00:49:05,651 --> 00:49:07,361
Este un Akiko Takada?

1239
00:49:07,486 --> 00:49:08,654
Îl cunoști?

1240
00:49:09,237 --> 00:49:12,115
Da, da.
Uh, doar recent, da.

1241
00:49:13,241 --> 00:49:15,535
Wow. E frumos.
Iubesc culoarea.

1242
00:49:15,619 --> 00:49:16,870
- Mulţumesc.
- Mhm.

1243
00:49:23,752 --> 00:49:26,004
[Simone] Oricum, ce au fost
spunem noi?

1244
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
Oh da.
Vorbeam despre...

1245
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
[ofta]

1246
00:49:54,366 --> 00:49:55,283
Ești binevenit.

1247
00:49:55,951 --> 00:49:56,952
Pentru ce?

1248
00:49:57,035 --> 00:49:59,121
Tocmai ți-am găsit
fulger.

1249
00:49:59,204 --> 00:50:00,539
Deși o cheamă Simone,

1250
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
care cred că este mult mai clasic.

1251
00:50:05,877 --> 00:50:07,170
Ai găsit-o.

1252
00:50:11,758 --> 00:50:13,343
Da. Bănuiesc
asta e soarta pentru tine.

1253
00:50:14,010 --> 00:50:15,262
Da.

1254
00:50:15,345 --> 00:50:16,888
Da da. Bănuiesc că este.
-Mmhmm.

1255
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Lasă-mă să văd inelul.

1256
00:50:27,065 --> 00:50:28,358
Acesta este inelul
pe care l-am văzut, nu?

1257
00:50:28,442 --> 00:50:29,776
Da. Da.

1258
00:50:31,236 --> 00:50:33,613
Adică, acesta este motivul
am început toată treaba asta.

1259
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
Mmhmm.

1260
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
Nu înseamnă
trebuie sa iti placa.

1261
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Nu. Sunt fericit.

1262
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Sunt fericit pentru că el este fericit.

1263
00:50:43,915 --> 00:50:45,041
- Nu?
- Corect.

1264
00:50:45,083 --> 00:50:48,211
Da. E foarte matur
lucru de spus.

1265
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Mmhmm.

1266
00:50:52,174 --> 00:50:54,176
Mă simt cu adevărat prost
pentru zdrobire.

1267
00:50:54,259 --> 00:50:55,719
Da. Este mai degrabă așa.

1268
00:50:56,678 --> 00:50:58,388
Adică e atât de fierbinte.

1269
00:50:59,431 --> 00:51:01,224
Stop. O faci mai rău.

1270
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
Știu, știu, știu.

1271
00:51:02,517 --> 00:51:04,019
Ești aici cu cineva sau?

1272
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
- Nu.
- Nu?

1273
00:51:05,562 --> 00:51:07,272
Bine. Acest lucru nu ajută.

1274
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
Nu vreau să am asta
mai conversatie.

1275
00:51:09,691 --> 00:51:12,110
Așteaptă. Ce conversație?

1276
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
Ce conversație?
nici nu stiu.

1277
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
- Vino aici.
- Nu eu, mă simt grozav.

1278
00:51:16,114 --> 00:51:17,824
- Te iubesc atat de mult.
- Te iubesc.

1279
00:51:17,908 --> 00:51:19,367
[Hazel și Emma râzând]

1280
00:51:20,869 --> 00:51:22,704
[Emma] Mă simt bine.

1281
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
[razand]

1282
00:51:23,830 --> 00:51:25,165
Totul e bine.

1283
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
[gâfâind]

1284
00:51:52,108 --> 00:51:55,737
Ești sigur că te-ai trezit
pentru ceva atât de formal?

1285
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
Sunt multe costume
si vorbe mici.

1286
00:52:00,158 --> 00:52:03,411
Sunt destul de bine
la discuții mici, așa că intru.

1287
00:52:04,412 --> 00:52:06,790
grozav. Te voi lăsa jos
ca plus unu al meu.

1288
00:52:14,256 --> 00:52:16,049
Ei bine, nu știu
despre tine, dar...

1289
00:52:16,675 --> 00:52:18,176
Cred că asta este
cea mai bună lucrare a mea de până acum.

1290
00:52:19,469 --> 00:52:20,846
Da.

1291
00:52:21,221 --> 00:52:23,765
Da. Să sperăm că se traduce
la vânzări la deschidere.

1292
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
este, uh,

1293
00:52:27,769 --> 00:52:29,354
totul în regulă cu Frederick?

1294
00:52:29,437 --> 00:52:30,730
Oh da.

1295
00:52:30,814 --> 00:52:33,066
Cred că este încă
în Germania. De ce?

1296
00:52:33,692 --> 00:52:35,026
Ei bine, nu știu.

1297
00:52:35,110 --> 00:52:38,280
Ai fost atât de încântat să pui asta
întreg spectacolul împreună

1298
00:52:38,363 --> 00:52:40,323
și tu pari puțin plat.

1299
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
- Mulţumesc.
- A spus cu dragoste.

1300
00:52:43,201 --> 00:52:44,995
Oh. Sunt bine.

1301
00:52:45,078 --> 00:52:47,164
Amenda. Bine.
Ei bine, asta e cel puțin

1302
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
cuvânt convingător
în dicționar.

1303
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
- Necazuri pentru băieți?
- [fornii]

1304
00:52:51,543 --> 00:52:53,295
- Am 35 de ani.
- Omul necazuri.

1305
00:52:54,004 --> 00:52:55,714
Și asta sună ciudat.

1306
00:52:55,797 --> 00:52:57,924
Bine, bine, ca cineva
cine te cunoaste foarte bine,

1307
00:52:58,008 --> 00:53:00,552
Aș vrea doar să spun
da-i o sansa.

1308
00:53:00,635 --> 00:53:01,511
OMS?

1309
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
nu stiu, dar,

1310
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
Ei bine, poți fi puțin...

1311
00:53:05,765 --> 00:53:07,976
...judecător. De asemenea, spus cu dragoste.

1312
00:53:09,519 --> 00:53:11,855
Cred că cuvântul ești
căutarea este selectivă.

1313
00:53:11,938 --> 00:53:15,233
Bine, bine, oricum,
o a doua sau a treia întâlnire

1314
00:53:15,317 --> 00:53:16,902
s-ar putea să nu doară, chiar dacă

1315
00:53:16,985 --> 00:53:18,320
primul
nu a mers prea bine.

1316
00:53:23,992 --> 00:53:25,243
Oh, scuză-mă?

1317
00:53:26,578 --> 00:53:27,829
Ți-ai scăpat mănușa.

1318
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
O zi plăcută.

1319
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
Hei, aici ești.

1320
00:53:35,170 --> 00:53:37,005
La genunchi în muncă, presupun.

1321
00:53:37,088 --> 00:53:39,424
eu? Da. Nu, chestia cu Tokyo
doar se încălzește.

1322
00:53:39,507 --> 00:53:41,009
Oh, ca și tu va trebui să pleci?

1323
00:53:41,092 --> 00:53:42,802
Da. Ar trebui să știu
în următoarea zi sau două.

1324
00:53:42,886 --> 00:53:43,970
E incitant.

1325
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
Hei, mi-ar plăcea
să aibă un loc de muncă de călătorie.

1326
00:53:46,598 --> 00:53:48,642
Adică, poți să mănânci sushi
în fiecare zi, chiar și la micul dejun.

1327
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
Am vrut să te anunț

1328
00:53:51,937 --> 00:53:53,438
că m-am întins înapoi
lui Aaron.

1329
00:53:54,814 --> 00:53:56,233
Oh. Ai făcut-o?

1330
00:53:56,316 --> 00:53:59,569
Da. Nu cred că am dat
el are destule șanse, așa că.

1331
00:54:00,278 --> 00:54:02,948
Oh, am crezut că ești
un nu de la început.

1332
00:54:03,031 --> 00:54:05,492
Da, ceea ce poate să fi fost
un pic prea repede pentru a judeca,

1333
00:54:05,575 --> 00:54:06,660
asa ca iesim din nou.

1334
00:54:08,119 --> 00:54:09,412
Oh. Mare.

1335
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
Da.

1336
00:54:11,915 --> 00:54:14,084
Ei bine, dacă merge bine,
poate putem dubla întâlnirea.

1337
00:54:14,167 --> 00:54:15,377
Da. Distracţie.

1338
00:54:16,586 --> 00:54:18,880
♪♪

1339
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
[Simone] Bine.

1340
00:54:23,802 --> 00:54:26,346
Uh, se pare
esti un soare Taur,

1341
00:54:26,429 --> 00:54:28,264
Ceea ce înseamnă că iubești
creatura ta mângâie

1342
00:54:28,348 --> 00:54:31,309
și sunt de încredere, loiali, um,

1343
00:54:31,393 --> 00:54:33,895
ca și cum ai avea piatră de bază.
Are sens?

1344
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
Total.

1345
00:54:35,397 --> 00:54:37,524
Și apoi ridicarea ta
semnul este Capricorn, evident,

1346
00:54:37,649 --> 00:54:39,484
are sens
cu jobul tău în finanțe.

1347
00:54:39,567 --> 00:54:40,443
Evident.

1348
00:54:40,527 --> 00:54:41,903
Și o lună din Pești.

1349
00:54:42,320 --> 00:54:43,697
Nu e de mirare că crezi în soartă.

1350
00:54:44,531 --> 00:54:49,411
Și Venus ta este în Rac.

1351
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
E rău?

1352
00:54:52,998 --> 00:54:54,541
Nu. Uh...

1353
00:54:54,874 --> 00:54:58,128
Nu, înseamnă doar acea familie
și oamenii pe care îi iubești

1354
00:54:58,169 --> 00:54:59,337
sunt foarte importante pentru tine.

1355
00:55:00,588 --> 00:55:01,756
Este adevărat.

1356
00:55:03,091 --> 00:55:04,342
Ce ești tu?

1357
00:55:04,426 --> 00:55:07,846
Eu sunt Săgetător,
Fecioara luna, Fecioara in rasarire.

1358
00:55:08,179 --> 00:55:11,224
Ceea ce este amuzant pentru că
Săgetătorului îi place să călătorească.

1359
00:55:11,766 --> 00:55:14,102
Dar sunt îngrozit de avioane.

1360
00:55:15,687 --> 00:55:17,772
Cu toate acestea, Fecioarele sunt
perfectionisti,

1361
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
și știu că e enervant,

1362
00:55:19,232 --> 00:55:21,484
dar îmi plac lucrurile
a fi perfect.

1363
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
De aceea iubesc arhitectura.

1364
00:55:24,446 --> 00:55:26,531
Linii perfecte, colțuri perfecte.

1365
00:55:27,699 --> 00:55:28,491
Oh.

1366
00:55:29,492 --> 00:55:30,285
Hm.

1367
00:55:31,036 --> 00:55:32,329
Apropo de avioane,

1368
00:55:32,412 --> 00:55:34,164
se pare că pot
să se îndrepte spre Tokyo pentru muncă.

1369
00:55:35,248 --> 00:55:37,083
Pentru cel puțin câteva săptămâni.

1370
00:55:37,542 --> 00:55:39,294
Oh, asta e tare.

1371
00:55:40,712 --> 00:55:41,755
Da.

1372
00:55:41,880 --> 00:55:43,089
Trebuie să mă trimiți
poze, insa.

1373
00:55:43,173 --> 00:55:44,174
Bine.

1374
00:55:44,466 --> 00:55:45,842
Vrei să iei pizza mea?

1375
00:55:45,925 --> 00:55:47,427
Da. speram
ai spune asta.

1376
00:55:48,011 --> 00:55:49,512
Înțeleg de ce stelele
spune că ești atât de perfect.

1377
00:55:49,929 --> 00:55:51,181
Oh, fac acum?

1378
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Fără presiune sau altceva.

1379
00:55:54,059 --> 00:55:56,144
♪♪

1380
00:55:56,227 --> 00:55:59,939
♪♪<i> Dacă ignoranța este fericire</i> ♪♪

1381
00:56:00,023 --> 00:56:01,191
[Aaron] Nu înțeleg.

1382
00:56:01,232 --> 00:56:03,068
De ce există un gigant
ceasul rozătoarelor aici?

1383
00:56:03,568 --> 00:56:07,364
<i> ♪♪ Ah, ah, ah,</i>
<i> Aș fi fericit... ♪♪</i>

1384
00:56:07,447 --> 00:56:08,573
Aceasta este artă?

1385
00:56:08,907 --> 00:56:10,742
E plin de speranță, nu-i așa?

1386
00:56:10,825 --> 00:56:13,286
♪♪...a<i> și nimic altceva decât asta</i> ♪♪

1387
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
<i> ♪♪ Ah, ah, ah.... ♪♪</i>

1388
00:56:16,664 --> 00:56:18,500
Kels! Hi!

1389
00:56:19,417 --> 00:56:21,127
Ce faci la Chelsea?

1390
00:56:21,586 --> 00:56:25,715
♪♪<i> pentru a obține un pic</i>
<i> mai aproape de tine</i> ♪♪

1391
00:56:26,508 --> 00:56:29,552
♪♪<i>Trebuie să primesc</i>
<i> puțin mai aproape</i> ♪♪

1392
00:56:29,636 --> 00:56:32,597
♪♪<i> Trezește-te cu tine</i>

1393
00:56:29,636 --> 00:56:32,597
<i> când se termină noaptea</i> ♪♪

1394
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
♪♪<i> Trebuie să iau puțin</i>

1395
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
<i> mai aproape de tine</i> ♪♪

1396
00:56:37,352 --> 00:56:41,773
♪♪<i> Pentru tine</i> ♪♪

1397
00:56:41,856 --> 00:56:46,569
♪♪<i> Ooh, mai aproape de tine</i> ♪♪

1398
00:56:47,654 --> 00:56:52,033
♪♪<i> Pentru tine</i> ♪♪

1399
00:56:52,117 --> 00:56:57,539
♪♪<i> Ooh, mai aproape de tine</i> ♪♪

1400
00:57:01,960 --> 00:57:03,169
[expiră]

1401
00:57:16,474 --> 00:57:17,934
[telefon vibrând]

1402
00:57:21,479 --> 00:57:22,522
Bună.

1403
00:57:22,605 --> 00:57:24,065
<i> Hei. Tocmai ți-ai spălat cana.</i>

1404
00:57:24,149 --> 00:57:25,275
Se ține bine în apă fierbinte.

1405
00:57:25,316 --> 00:57:26,109
<i> Ei bine, ar trebui să sper.</i>

1406
00:57:26,151 --> 00:57:28,069
Este făcut pentru lichide fierbinți.

1407
00:57:28,153 --> 00:57:29,946
Hei, orice sfaturi despre ce să poarte

1408
00:57:30,029 --> 00:57:31,322
sau să nu poarte
la The Grand Oak?

1409
00:57:31,406 --> 00:57:33,199
Oh, te referi la ta
cina de lucru fantezie?

1410
00:57:33,324 --> 00:57:34,742
Da, nu vreau să te sperii
din plus unu.

1411
00:57:37,328 --> 00:57:39,873
Fără costume înfundate
pentru fulger.

1412
00:57:40,999 --> 00:57:42,500
Orice șansă doriți
sa vii cu mine?

1413
00:57:46,504 --> 00:57:47,463
Hm.

1414
00:57:48,214 --> 00:57:49,048
Cumpărături.

1415
00:57:52,886 --> 00:57:54,220
Sigur.

1416
00:57:54,345 --> 00:57:56,764
Dar nu se întâmplă să faci cumpărături
si la 7:00 AM, nu-i asa?

1417
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
Dacă sunt deschise.

1418
00:58:02,020 --> 00:58:03,062
[sunet la telefon]

1419
00:58:04,022 --> 00:58:05,523
Ai fost la Grand Oak?

1420
00:58:05,607 --> 00:58:07,108
Prețul excesiv
Steakhouse în centrul orașului.

1421
00:58:09,861 --> 00:58:12,322
Este pe lista mea pt
o ocazie specială.

1422
00:58:15,366 --> 00:58:16,993
Ți-ar plăcea
fii plus unu al meu?

1423
00:58:17,076 --> 00:58:18,828
Eveniment de lucru de lux, dar gratuit.

1424
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Conrad și Simon vor fi acolo.

1425
00:58:23,333 --> 00:58:24,542
Uh...

1426
00:58:25,126 --> 00:58:28,254
Nu pot spune nu la asta.

1427
00:58:29,547 --> 00:58:30,507
Ahhh!

1428
00:58:32,550 --> 00:58:34,052
ce faci?

1429
00:58:38,348 --> 00:58:40,308
[Hazel și Sid] Nooooo!

1430
00:58:40,642 --> 00:58:41,893
Nu este o întâlnire dublă.

1431
00:58:41,976 --> 00:58:43,353
Este o cină de lucru.

1432
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Corect? Se întâmplă să fim
mergând la același eveniment

1433
00:58:46,481 --> 00:58:48,024
pentru aceeași companie
în aceeași noapte.

1434
00:58:48,066 --> 00:58:48,900
Uh-huh.

1435
00:58:48,983 --> 00:58:50,652
Sunteți așezați unul cu celălalt?

1436
00:58:50,735 --> 00:58:52,070
S-ar putea nici măcar să nu
ne vedem.

1437
00:58:52,153 --> 00:58:54,405
Da, asta e total
probabil și realist. Omule!

1438
00:58:54,739 --> 00:58:56,991
ai dreptate.
Este o idee groaznică.

1439
00:58:57,075 --> 00:58:57,867
Mmhm.

1440
00:58:57,951 --> 00:58:59,035
Știi ce este și mai rău?

1441
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Mergem la cumpărături
pentru evenimentul respectiv.

1442
00:59:03,248 --> 00:59:04,207
Cu cine?

1443
00:59:04,624 --> 00:59:05,917
Conrad?

1444
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
Da, mi-a cerut să merg,
si am spus da.

1445
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Și acum nu mă pot da înapoi

1446
00:59:09,921 --> 00:59:11,589
fără să se uite
parcă sunt supărat că e cu Simone.

1447
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
Ceea ce e bine, cred.

1448
00:59:13,466 --> 00:59:15,093
Am nevoie de o rochie nouă oricum.

1449
00:59:15,176 --> 00:59:17,053
Nu ești supărat
treaba cu Simona?

1450
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
Dragă, e cu Aaron.

1451
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
Ei bine, merg cu Aaron,

1452
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
dar...

1453
00:59:21,599 --> 00:59:23,351
Uf. În regulă.

1454
00:59:24,519 --> 00:59:26,896
Deci, sâmbătă este
data ta de plecare, nu?

1455
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
Da.
Știu cât de trist vei fi.

1456
00:59:31,317 --> 00:59:33,278
Băieți, chiar primesc
chiar trist.

1457
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Știu.

1458
00:59:36,948 --> 00:59:38,116
Şi eu.

1459
00:59:39,576 --> 00:59:41,119
Nu suntem.

1460
00:59:41,202 --> 00:59:42,787
Nu vorbim despre asta.

1461
00:59:42,870 --> 00:59:44,622
Deci doar o să...

1462
00:59:44,706 --> 00:59:46,082
Nu vorbesc despre asta.

1463
00:59:46,165 --> 00:59:47,417
Nu vorbesc despre asta.

1464
00:59:52,088 --> 00:59:54,132
Hei, când e ziua ta?

1465
00:59:54,215 --> 00:59:55,758
30 iunie.

1466
00:59:55,800 --> 00:59:57,719
Este ușor de reținut pentru că
este la jumătatea anului.

1467
00:59:57,802 --> 00:59:59,971
Ah, asta te face un...

1468
01:00:00,805 --> 01:00:02,807
Rac, de ce?

1469
01:00:03,641 --> 01:00:05,184
Doar mă întreb.

1470
01:00:05,310 --> 01:00:07,687
Oh, frate, chiar suni
ca și cum ai vedea pe cineva nou.

1471
01:00:07,770 --> 01:00:09,480
Lui Simon îi place astrologia.

1472
01:00:09,564 --> 01:00:10,732
Mmhmm, pot vedea asta.

1473
01:00:12,025 --> 01:00:13,359
Deci unde mergem?

1474
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
E puțin secret,

1475
01:00:15,028 --> 01:00:17,280
dar șeful meu devine foarte puternic
reduceri la anumite buticuri.

1476
01:00:17,322 --> 01:00:19,782
Tot ce trebuie să faci
este să spunem „Lance”.

1477
01:00:19,866 --> 01:00:22,952
Doar Lance? Nu există, cum ar fi,
cu ochiul sau o strângere specială de mână.

1478
01:00:23,036 --> 01:00:24,120
Așa mi s-a spus.

1479
01:00:24,162 --> 01:00:25,580
Bine.

1480
01:00:25,663 --> 01:00:27,290
Aveți voie să divulgați
această informație pentru mine?

1481
01:00:27,373 --> 01:00:29,375
Oh, doar la cel mai apropiat nostru
si cel mai drag.

1482
01:00:29,459 --> 01:00:31,252
Ah. Ei bine, sunt emoționat.

1483
01:00:31,336 --> 01:00:32,211
Mă bucur.

1484
01:00:32,920 --> 01:00:35,131
Dacă aș purta un costum pantalon frumos?

1485
01:00:35,214 --> 01:00:36,883
Oh, vei arăta grozav
în orice ai purta.

1486
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
Sună ca
Ar trebui să port o rochie.

1487
01:00:39,344 --> 01:00:41,220
Ar trebui să porți
ce te face sa te simti bine.

1488
01:00:41,346 --> 01:00:42,764
Transpiră este.

1489
01:00:42,847 --> 01:00:44,557
Sau măcar ceva
cu buzunare.

1490
01:00:44,682 --> 01:00:46,934
Oh, nu m-am gândit niciodată
cumpărând pantaloni fără ei.

1491
01:00:47,018 --> 01:00:48,353
Corect. Este o întreagă mișcare.

1492
01:00:48,436 --> 01:00:51,147
Bine, astea arată bine.

1493
01:00:51,230 --> 01:00:52,065
Acest lucru ar trebui să o facă.

1494
01:00:53,191 --> 01:00:55,485
Vai. Uau, uau, uau.

1495
01:00:55,568 --> 01:00:58,112
Nimic demn de remarcat
va veni de a purta asta.

1496
01:00:58,196 --> 01:01:00,156
Purtați... uh, bine.

1497
01:01:00,698 --> 01:01:01,574
Da.

1498
01:01:02,492 --> 01:01:04,035
Da. Încearcă asta.

1499
01:01:04,118 --> 01:01:06,204
Nu de obicei
culorile cu care merg.

1500
01:01:06,287 --> 01:01:07,497
Aveţi încredere în mine.

1501
01:01:09,165 --> 01:01:10,166
Bine.

1502
01:01:10,249 --> 01:01:12,001
Stai, nu sunt
le vei proba?

1503
01:01:12,043 --> 01:01:12,835
Oh. Se va potrivi.

1504
01:01:12,877 --> 01:01:14,545
Ei bine, cravata, sigur, dar,

1505
01:01:14,629 --> 01:01:16,506
Ei bine, nu o să încerc
toate aceste rochii.

1506
01:01:16,589 --> 01:01:18,007
Dacă nu poți încerca o cămașă.

1507
01:01:18,091 --> 01:01:19,258
Dacă mânecile
sunt prea lungi?

1508
01:01:19,384 --> 01:01:20,551
Oh, puțin probabil.

1509
01:01:20,635 --> 01:01:22,345
Dacă e puțin
strâns în secțiunea mediană?

1510
01:01:22,428 --> 01:01:23,971
Ar putea fi o potrivire foarte subțire.

1511
01:01:24,931 --> 01:01:25,848
Cred că va fi bine.

1512
01:01:26,891 --> 01:01:27,767
[își dresează glasul]

1513
01:01:29,519 --> 01:01:30,520
[își dresează glasul]

1514
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
Bine. Bine, am să-l încerc.

1515
01:01:33,564 --> 01:01:34,690
Multumesc.

1516
01:01:34,732 --> 01:01:35,483
Da.

1517
01:01:41,280 --> 01:01:42,156
Ieși afară?

1518
01:01:42,490 --> 01:01:44,033
[Emma]<i> Numai dacă îmi plac.</i>

1519
01:01:44,117 --> 01:01:45,368
la ce numar esti?

1520
01:01:45,451 --> 01:01:46,744
[Emma]<i> Trei din trei.</i>

1521
01:01:47,286 --> 01:01:49,122
În mod clar ești
mult prea tare cu tine

1522
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
si rochiile.

1523
01:01:50,331 --> 01:01:51,374
Poți te rog să ieși?

1524
01:01:56,421 --> 01:01:59,173
Wow, arăți grozav.
Ţi-am spus.

1525
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
Şi tu?
Niciunul nu a funcționat?

1526
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Niciunul dintre ei nu avea buzunare.

1527
01:02:02,427 --> 01:02:03,177
Oh.

1528
01:02:03,970 --> 01:02:04,887
Oh, frate.

1529
01:02:06,472 --> 01:02:07,515
Începem.

1530
01:02:12,854 --> 01:02:14,731
Ce mai face cuplul nostru minunat?

1531
01:02:15,857 --> 01:02:17,483
Oh, um... [râde]

1532
01:02:17,608 --> 01:02:20,153
Suntem... suntem... suntem buni,
suntem buni.

1533
01:02:20,278 --> 01:02:22,155
Suntem buni. Suntem gata.

1534
01:02:22,238 --> 01:02:23,322
Cred că suntem gata să plecăm.

1535
01:02:23,406 --> 01:02:24,157
- De acord. um,
- Bine.

1536
01:02:25,783 --> 01:02:26,617
Lance.

1537
01:02:27,452 --> 01:02:28,453
Îmi pare rău?

1538
01:02:29,620 --> 01:02:30,496
Lance.

1539
01:02:32,123 --> 01:02:33,166
Lance?

1540
01:02:35,001 --> 01:02:37,670
Da. Ești nou aici, sau?

1541
01:02:37,962 --> 01:02:39,005
Nu.

1542
01:02:39,338 --> 01:02:40,882
O să-mi iau haina.

1543
01:02:40,965 --> 01:02:41,883
- Bine.
- Bine.

1544
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
♪♪

1545
01:03:12,914 --> 01:03:14,540
[telefon vibrând]

1546
01:03:15,666 --> 01:03:16,793
Bună ziua?

1547
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Da. Da, mulțumesc.
Voi fi imediat jos.

1548
01:03:31,641 --> 01:03:35,520
De ce simt că am nevoie
ai un corsaj pentru tine?

1549
01:03:36,229 --> 01:03:37,813
E doar cina, nu balul de absolvire.

1550
01:03:39,565 --> 01:03:40,733
Arăți atât de drăguță.

1551
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
Ei bine, mulțumesc pentru
împrumutându-mi rochia.

1552
01:03:43,361 --> 01:03:46,113
Da. Acesta este, um, probabil
un moment cu adevărat grozav pentru mine

1553
01:03:46,197 --> 01:03:47,990
să vă spun că am împrumutat
noul tău pulover.

1554
01:03:49,200 --> 01:03:51,494
- Cel albastru?
- Înainte să-l port?

1555
01:03:51,536 --> 01:03:53,120
Da, dar aici.

1556
01:03:54,247 --> 01:03:56,374
Acestea au întotdeauna
mi-a adus noroc.

1557
01:03:57,375 --> 01:03:59,377
Mulțumesc, domnișoară Taylor.
- Cu plăcere.

1558
01:03:59,460 --> 01:04:00,169
Mm.

1559
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
Bine. pot...

1560
01:04:09,428 --> 01:04:11,889
Chiar sper că voi doi
nu stau împreună.

1561
01:04:11,973 --> 01:04:13,224
- Va fi bine.
- Da.

1562
01:04:13,307 --> 01:04:14,392
Da. Indiferent ce se întâmplă,

1563
01:04:14,475 --> 01:04:16,269
va fi bine,
pentru că suntem prieteni.

1564
01:04:18,437 --> 01:04:19,897
Cu toate acestea, chiar sper

1565
01:04:19,981 --> 01:04:21,315
stăm
la mese separate.

1566
01:04:21,399 --> 01:04:22,441
Mmhmm.

1567
01:04:22,567 --> 01:04:25,027
[soneria sună]
Bine. Asta sunt eu.

1568
01:04:25,111 --> 01:04:26,237
Bine. Hm.

1569
01:04:26,320 --> 01:04:29,031
Distrează-te și amintește-ți,
nu o întâlnire dublă.

1570
01:04:30,408 --> 01:04:32,410
- Nu o întâlnire dublă.
- Nu o întâlnire dublă.

1571
01:04:33,202 --> 01:04:35,371
Da. Bine.
- Bine.

1572
01:04:35,454 --> 01:04:36,539
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1573
01:04:43,129 --> 01:04:45,464
Oh, îmi place locul ăsta.

1574
01:04:45,798 --> 01:04:47,925
Vă mulțumesc din nou că m-ați invitat.

1575
01:04:48,426 --> 01:04:50,011
Sper doar să nu te plictisești.

1576
01:04:50,511 --> 01:04:53,097
Cum pot fi?
Eu sunt cu tine?

1577
01:04:57,852 --> 01:05:03,316
♪♪

1578
01:05:12,533 --> 01:05:15,578
Emma. Îmi place rochia ta.

1579
01:05:15,620 --> 01:05:17,246
Oh. Multumesc.

1580
01:05:17,330 --> 01:05:18,623
Tot ce lipsesc sunt buzunarele.

1581
01:05:21,250 --> 01:05:23,294
Hi. Tu trebuie să fii Simone.
Eu sunt Aaron.

1582
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
Mă bucur să te cunosc.

1583
01:05:24,795 --> 01:05:26,422
Îmi pare rău. [râde]

1584
01:05:26,464 --> 01:05:29,342
Ei bine, iată-ne,
noi toti,

1585
01:05:29,467 --> 01:05:31,510
in acelasi timp. Yay!

1586
01:05:33,554 --> 01:05:34,680
Frumoasa cravata.

1587
01:05:34,764 --> 01:05:36,474
Oh da.
Personal shopper.

1588
01:05:36,557 --> 01:05:38,059
Fantezie... ish.

1589
01:05:40,686 --> 01:05:42,647
Deci stăm cu toții la
aceeași masă, atunci?

1590
01:05:44,231 --> 01:05:45,691
Presupun că suntem pe cale să aflăm.

1591
01:05:45,775 --> 01:05:46,776
Mmhmm.

1592
01:05:52,531 --> 01:05:54,325
Acțiuni de generație următoare

1593
01:05:54,408 --> 01:05:56,994
a sărit cu 60 la sută
in prima zi,

1594
01:05:57,078 --> 01:05:59,080
iar compania a achiziționat

1595
01:05:59,163 --> 01:06:01,916
10 firme
de la deschidere în 2018.

1596
01:06:02,708 --> 01:06:05,378
Suntem pregătiți să facem același lucru
pentru EY Global.

1597
01:06:06,879 --> 01:06:08,798
[aplauze]

1598
01:06:08,881 --> 01:06:13,302
Deci hai să ridicăm un pahar
la noul nostru parteneriat.

1599
01:06:18,557 --> 01:06:20,810
[muzică de pian moale]

1600
01:06:20,851 --> 01:06:23,562
Deci cât timp ai
și Lance a fost căsătorit?

1601
01:06:23,646 --> 01:06:24,981
Cincisprezece ani minunati.

1602
01:06:25,064 --> 01:06:26,857
Cât de aspirațional.

1603
01:06:26,941 --> 01:06:28,901
Deci ești designer de interior?

1604
01:06:28,985 --> 01:06:30,319
De fapt, un arhitect.

1605
01:06:30,403 --> 01:06:32,363
Dar am făcut pivot acum doi ani.

1606
01:06:32,446 --> 01:06:33,906
Și-a deschis propria firmă.

1607
01:06:34,031 --> 01:06:35,783
Wow. Asta e impresionant.

1608
01:06:35,866 --> 01:06:37,451
Ai crescut la New York?

1609
01:06:37,535 --> 01:06:39,203
Aproape. The Hamptons.

1610
01:06:39,286 --> 01:06:41,163
Oh. Uf.
Trebuie să fi fost dur.

1611
01:06:41,205 --> 01:06:42,498
[râde]

1612
01:06:43,374 --> 01:06:46,127
Îmi pare rău. Îmi pare atât de, atât de rău.
A fost doar o glumă.

1613
01:06:46,210 --> 01:06:47,837
Um, asta sună ca un vis.

1614
01:06:47,920 --> 01:06:48,838
chiar mă gândeam la

1615
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
o escapadă de weekend
la Hamptons.

1616
01:06:51,132 --> 01:06:52,633
- Doar noi doi?
- Mmhmm.

1617
01:06:53,676 --> 01:06:55,803
Ei bine, asta sună minunat.

1618
01:06:55,886 --> 01:06:56,971
Deci, dacă ai vreo preferință?

1619
01:06:57,555 --> 01:06:59,348
Deja o escapadă de weekend?

1620
01:06:59,390 --> 01:07:00,766
Este surprinzător.

1621
01:07:00,891 --> 01:07:01,684
De ce?

1622
01:07:02,560 --> 01:07:04,228
Doar în general, știi.

1623
01:07:05,563 --> 01:07:07,064
Ei bine, sunt pentru asta.

1624
01:07:07,148 --> 01:07:08,858
Cred că este un moment perfect
ca eu sa scap.

1625
01:07:08,941 --> 01:07:11,402
Știi, mai ales că eu
nu va avea o casă în două săptămâni.

1626
01:07:11,485 --> 01:07:12,862
Ce? Te simți bine?

1627
01:07:12,945 --> 01:07:14,321
Oh da. Nu, sunt bine.

1628
01:07:14,405 --> 01:07:16,365
Asta suna mult mai mult
dramatic decât este de fapt.

1629
01:07:16,449 --> 01:07:17,658
Nu e chiar atât de groaznic.

1630
01:07:17,742 --> 01:07:19,201
Sora și cumnatul ei
se mută,

1631
01:07:19,243 --> 01:07:20,661
deci ea se uita
pentru un dormitor.

1632
01:07:20,745 --> 01:07:22,163
Da, da.

1633
01:07:22,246 --> 01:07:24,081
Alegerile sunt subțiri, dar eu sunt
dispus să se mute într-un studio,

1634
01:07:24,165 --> 01:07:25,958
deci daca stie cineva ceva.

1635
01:07:27,209 --> 01:07:28,544
Nu am crezut.

1636
01:07:29,170 --> 01:07:31,047
Dacă aș fi în locul tău,
M-aș muta în Jersey.

1637
01:07:31,088 --> 01:07:32,089
[toată lumea] De ce?

1638
01:07:32,840 --> 01:07:34,175
Ei bine, ne place.

1639
01:07:34,258 --> 01:07:35,968
Este un loc grozav
să crească copii.

1640
01:07:37,011 --> 01:07:38,054
Apropo de,

1641
01:07:38,137 --> 01:07:40,056
voi băieți
ai mai vorbit despre asta?

1642
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
- Ce?
- Nu.

1643
01:07:41,348 --> 01:07:42,683
De ce nu? Hm...

1644
01:07:43,476 --> 01:07:46,896
Cred că acea ființă
transparente unul cu celălalt,

1645
01:07:46,979 --> 01:07:49,315
indiferent cât de devreme,
este cheia.

1646
01:07:49,398 --> 01:07:52,526
Deci, știi, atunci,
câți copii vrea Simone?

1647
01:07:53,110 --> 01:07:54,403
Trei.

1648
01:07:54,987 --> 01:07:58,074
Ei bine, asta va trebui să aștepte
până după Tokyo.

1649
01:07:58,449 --> 01:08:00,701
Sună ca o
oportunitate incitantă.

1650
01:08:01,827 --> 01:08:03,162
În regulă.

1651
01:08:03,454 --> 01:08:04,205
Ah.

1652
01:08:08,667 --> 01:08:11,670
Stie cineva
unde este toaleta?

1653
01:08:11,754 --> 01:08:13,506
Uh, da.
În spate și în stânga.

1654
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
Asta e- da. Bine, voi fi...
Multumesc.

1655
01:08:19,220 --> 01:08:22,723
Uh, deci cât uh, cât timp
s-a întâlnit toată lumea?

1656
01:08:23,849 --> 01:08:28,729
Este inteligent, arătos,
stabil, amuzant... ocazional.

1657
01:08:28,813 --> 01:08:29,897
Ce as mai putea cere?

1658
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Așteptați, așteptați, așteptați.

1659
01:08:31,148 --> 01:08:32,650
Vorbești despre Aaron
sau Conrad?

1660
01:08:33,109 --> 01:08:34,777
Am o întâlnire cu Aaron.

1661
01:08:34,819 --> 01:08:36,695
Dar tu stai la
o masă cu Conrad.

1662
01:08:36,779 --> 01:08:37,655
<i> Da.</i>

1663
01:08:37,738 --> 01:08:39,532
Și Simone, întâlnirea lui,

1664
01:08:39,657 --> 01:08:42,201
care era dincolo de perfectă.
Acum știu

1665
01:08:42,326 --> 01:08:44,662
<i> cum Carrie Bradshaw</i>
<i> simțeam despre Bridget Moynahan.</i>

1666
01:08:44,745 --> 01:08:45,996
- Cine?
-<i>Nu-mi amintesc</i>

1667
01:08:46,080 --> 01:08:48,207
numele personajului ei,
dar era înaltă

1668
01:08:48,332 --> 01:08:49,542
și inteligent, și perfect,

1669
01:08:49,625 --> 01:08:50,793
<i> cu păr impecabil de neted.</i>

1670
01:08:52,253 --> 01:08:53,879
Ce este în neregulă cu mine?

1671
01:08:53,963 --> 01:08:56,131
Conrad nu a fost niciodată cu adevărat
o opțiune.

1672
01:08:56,215 --> 01:08:58,968
Bine, doar... chiar
vreau să fii fericit.

1673
01:08:59,718 --> 01:09:00,886
Da.

1674
01:09:02,346 --> 01:09:03,222
Aaron este grozav.

1675
01:09:03,806 --> 01:09:05,516
Nu am spus că nu este.

1676
01:09:05,599 --> 01:09:08,060
Tocmai am făcut multe
de alegeri romantice greșite

1677
01:09:08,185 --> 01:09:10,104
de-a lungul anilor, iar eu nu
vreau să fac asta din nou.

1678
01:09:10,187 --> 01:09:11,397
Mai ales când știu mai bine.

1679
01:09:12,398 --> 01:09:13,899
Apoi revino la întâlnirea ta.

1680
01:09:14,692 --> 01:09:15,609
Da.

1681
01:09:16,527 --> 01:09:17,903
Da. ai dreptate.

1682
01:09:17,987 --> 01:09:19,196
Te iubesc.

1683
01:09:19,280 --> 01:09:20,072
Te iubesc.

1684
01:09:26,370 --> 01:09:28,372
Nu te bucuri
m-ai ascultat?

1685
01:09:28,455 --> 01:09:30,207
Despre generația următoare
sau EY Global?

1686
01:09:30,666 --> 01:09:32,459
Anunțul,<i> City Express</i> .

1687
01:09:34,587 --> 01:09:36,505
Veronica pare să-i placă de ea,

1688
01:09:36,589 --> 01:09:39,008
ceea ce este rar, așa că aș spune
asta e un semn bun.

1689
01:09:40,092 --> 01:09:42,386
Multumesc.
Dar, uh, da,

1690
01:09:42,469 --> 01:09:43,554
anunțul nu este așa cum am găsit-o.

1691
01:09:45,139 --> 01:09:46,265
Era Emma.

1692
01:09:46,640 --> 01:09:48,767
Dar reclama
te-a condus la Emma, nu-i așa?

1693
01:09:50,394 --> 01:09:51,395
Da.

1694
01:09:51,478 --> 01:09:53,606
Ceea ce te-a condus la Simone.

1695
01:09:53,689 --> 01:09:56,692
Dar a început cu anunțul,
care eram eu.

1696
01:09:59,778 --> 01:10:01,113
Amenda. Amenda.

1697
01:10:01,197 --> 01:10:02,948
Știi, dacă vrei să faci
Emma eroul aici,

1698
01:10:03,032 --> 01:10:05,826
doar nu uita să-mi mulțumești
în toast de nuntă.

1699
01:10:05,910 --> 01:10:08,287
Hm? Oricare te vei căsători.

1700
01:10:10,664 --> 01:10:12,666
[palavrie indistinta]

1701
01:10:22,426 --> 01:10:23,886
- Hei.
- Hei.

1702
01:10:25,262 --> 01:10:26,388
[Aaron]<i> Ești bine?</i>

1703
01:10:26,430 --> 01:10:27,765
[Emma]<i>Sunt grozav.</i>

1704
01:10:26,430 --> 01:10:27,765
<i> Ce mai faci?</i>

1705
01:10:27,848 --> 01:10:29,058
[Aaron]
<i> Sunt grozav, mulțumesc.</i>

1706
01:10:30,184 --> 01:10:31,226
Oh, mulțumesc.

1707
01:10:31,310 --> 01:10:33,020
Cu plăcere.
Voi lua un taxi pentru noi.

1708
01:10:33,103 --> 01:10:33,979
Bine.

1709
01:10:34,688 --> 01:10:36,231
Acum că documentele sunt definitive,

1710
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
vă vom întări
detaliile zborului.

1711
01:10:37,691 --> 01:10:38,817
Ne uităm la șase luni acum.

1712
01:10:38,901 --> 01:10:40,069
Șase luni este posibil.

1713
01:10:40,152 --> 01:10:41,862
M-am gândit că va fi mai lung
peste trei săptămâni.

1714
01:10:42,279 --> 01:10:43,697
Da.

1715
01:10:46,450 --> 01:10:48,577
Cămașa poate fi puțin strâmtă
în secțiunea mediană acum.

1716
01:10:48,661 --> 01:10:50,579
Vezi, te-am avertizat.

1717
01:10:50,663 --> 01:10:52,581
Dar acel turn gratinat a fost...
[sărutul bucătarului]

1718
01:10:52,665 --> 01:10:55,125
Hmm. M-aș aventura să spun
Fac un gratinat mai bun.

1719
01:10:55,209 --> 01:10:56,335
Oh. Îmi pare rău.

1720
01:10:56,418 --> 01:10:57,461
Gătiți suficient pentru a face
acea afirmatie?

1721
01:10:57,544 --> 01:10:58,837
Da. E cam ca
ceramica ta.

1722
01:10:58,921 --> 01:10:59,672
Mi se pare terapeutic.

1723
01:11:00,839 --> 01:11:02,675
Ce? Cine eşti tu?

1724
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
Apropo de ceramică.

1725
01:11:07,513 --> 01:11:09,139
Wow, asta arată grozav.

1726
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Da, tocmai am reușit
putin.

1727
01:11:13,352 --> 01:11:15,980
Nu pot să cred că sunt doar
acum învață că gătești.

1728
01:11:16,063 --> 01:11:17,022
Știu, știu.

1729
01:11:17,106 --> 01:11:18,440
Nu am avut niciodată timp
să gătesc pentru tine.

1730
01:11:19,191 --> 01:11:21,110
Dar mă bucur că amândoi
trebuie să vin aici.

1731
01:11:22,027 --> 01:11:23,529
Nu am ajuns
vorbește destul, dar.

1732
01:11:23,654 --> 01:11:24,571
Da da.

1733
01:11:25,322 --> 01:11:26,657
Mă bucur că ești fericit.

1734
01:11:27,491 --> 01:11:28,867
Pare destul de perfectă.

1735
01:11:29,368 --> 01:11:32,371
Da. Da,
ea este cu siguranță asta.

1736
01:11:32,454 --> 01:11:33,288
Da.

1737
01:11:34,164 --> 01:11:35,624
Și Aaron este grozav.

1738
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Vă mulțumim că ne-ați prezentat.

1739
01:11:36,792 --> 01:11:38,544
Desigur, da.

1740
01:11:38,627 --> 01:11:40,504
Mă bucur că ai putut
pentru a trece peste acel mic cucui.

1741
01:11:40,587 --> 01:11:43,757
Da, cred că tocmai am avut
să ies din drumul meu.

1742
01:11:47,302 --> 01:11:48,971
Ei bine, um...

1743
01:11:49,513 --> 01:11:52,099
Doamne, dacă nu te văd
înainte de a pleca la Tokyo,

1744
01:11:52,182 --> 01:11:53,517
Să te distrezi de minune.

1745
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
- Mulţumesc.
- Mmhmm.

1746
01:11:55,436 --> 01:11:57,146
Și te voi aduce înapoi
niște Hello Kitty.

1747
01:11:57,479 --> 01:11:58,564
Mmhmm.

1748
01:11:58,856 --> 01:12:00,816
Și, uh, mult noroc
cu mutarea.

1749
01:12:01,191 --> 01:12:02,443
Mulțumesc, mulțumesc.

1750
01:12:02,526 --> 01:12:03,610
Te voi anunta
unde ajung.

1751
01:12:04,653 --> 01:12:05,821
- Te rog fă.
- Mmhmm.

1752
01:12:06,613 --> 01:12:09,491
Și mulțumesc că ai fost
fulgerul

1753
01:12:09,575 --> 01:12:10,909
care a pus totul în mișcare.

1754
01:12:13,037 --> 01:12:15,247
Cred că ar trebui să fii
mulțumind pentru pană de curent.

1755
01:12:16,874 --> 01:12:18,542
Dar mă bucur că am putut ajuta.

1756
01:12:21,670 --> 01:12:23,213
- Emma?
- Mmhmm?

1757
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
- Taxi e aici.
- O, bine.

1758
01:12:26,884 --> 01:12:28,427
La revedere, Emma.

1759
01:12:29,970 --> 01:12:31,346
La revedere, Conrad.

1760
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
[Simone] Doar spun ce
ne-am petrecut minunat,

1761
01:12:37,895 --> 01:12:39,271
multumesc mult.

1762
01:12:42,399 --> 01:12:43,692
E atât de plăcut să te cunosc.

1763
01:12:43,776 --> 01:12:44,651
Mă bucur să te cunosc.

1764
01:12:46,153 --> 01:12:47,780
Ne vedem curând, bine.

1765
01:12:57,623 --> 01:13:00,084
Hei, Kayli, poți să aduci
imi toate documentele de calatorie?

1766
01:13:00,918 --> 01:13:02,961
Îmi pare rău, cred că am lăsat dosarul
din nou pe biroul tău.

1767
01:13:03,670 --> 01:13:05,756
Oh, poți să aduci
mai multe etichete de expediere,

1768
01:13:05,839 --> 01:13:07,633
și anunță-l pe Akio
Mă voi întâlni cu el la prânz la prânz?

1769
01:13:07,716 --> 01:13:09,134
<i> Absolut, zece minute.</i>

1770
01:13:09,218 --> 01:13:10,010
Da. Mare.

1771
01:13:10,636 --> 01:13:11,720
Mulţumesc.

1772
01:13:12,679 --> 01:13:13,722
[ciocănind]

1773
01:13:13,764 --> 01:13:15,057
O să luăm băuturi

1774
01:13:15,140 --> 01:13:16,558
înaintea echipei
se întoarce la Tokyo.

1775
01:13:16,642 --> 01:13:18,143
Sunteți binevenit să invitați
Simone, dacă vrei.

1776
01:13:19,061 --> 01:13:20,687
Da. Vom vedea. Pot fi.

1777
01:13:21,563 --> 01:13:22,856
Lucrurile încă merg bine?

1778
01:13:24,733 --> 01:13:25,818
Nu știu.

1779
01:13:26,235 --> 01:13:27,903
întreba Veronica, deci.

1780
01:13:28,278 --> 01:13:29,696
Corect.

1781
01:13:30,739 --> 01:13:33,742
I-am spus că Tokyo va fi
cel puțin șase luni acum,

1782
01:13:34,618 --> 01:13:36,078
așa că am avut o discuție lungă.

1783
01:13:36,829 --> 01:13:39,123
Nu știu, doar mă gândesc
suntem pe linii temporale diferite

1784
01:13:39,748 --> 01:13:42,543
Acum, asta cu siguranță
nu suna promitator.

1785
01:13:44,211 --> 01:13:45,712
Ce crede Emma?

1786
01:13:48,841 --> 01:13:50,509
Nu am văzut-o
încă de la cină.

1787
01:13:51,385 --> 01:13:53,637
Bănuiesc că e doar ocupată
cu munca si...

1788
01:13:54,096 --> 01:13:55,264
Aaron.

1789
01:13:57,724 --> 01:13:59,351
De când ai devenit
atât de interesat

1790
01:13:59,476 --> 01:14:00,435
în viața amoroasă a tuturor?

1791
01:14:00,519 --> 01:14:02,312
Am fost căsătorit
timp de 15 ani.

1792
01:14:02,396 --> 01:14:04,439
Îmi place să trăiesc indirect.

1793
01:14:08,819 --> 01:14:09,778
Amenda.

1794
01:14:11,071 --> 01:14:12,573
Vrei să știi cum mă simt?

1795
01:14:15,075 --> 01:14:16,076
Mi-e dor de ea.

1796
01:14:17,619 --> 01:14:18,829
imi place de ea.

1797
01:14:19,705 --> 01:14:20,747
Emma.

1798
01:14:23,125 --> 01:14:24,835
Dar tocmai suntem înăuntru
zona de prieteni.

1799
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
Zona de prietenie?

1800
01:14:26,879 --> 01:14:28,213
Îi cunoști pe Rachel și Ross.

1801
01:14:28,922 --> 01:14:30,340
Nu ești în zona prietenilor.

1802
01:14:30,632 --> 01:14:34,553
Doar că nu vreau
complică lucrurile pentru oricine.

1803
01:14:34,636 --> 01:14:35,679
Prea rău.

1804
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
Este întotdeauna complicat.

1805
01:14:41,185 --> 01:14:42,769
Dar crezi

1806
01:14:43,604 --> 01:14:45,063
ii este dor de tine?

1807
01:15:03,707 --> 01:15:07,002
Bine. vrei
sa ma uit la o comedie?

1808
01:15:07,544 --> 01:15:08,754
Am putea face...

1809
01:15:09,880 --> 01:15:11,048
dramă?

1810
01:15:15,427 --> 01:15:17,095
Probabil nu o comiție rom.

1811
01:15:30,692 --> 01:15:32,986
Promiți să vii
vezi filme la noi?

1812
01:15:33,570 --> 01:15:34,905
Da, promit.

1813
01:15:36,156 --> 01:15:37,991
Nu vei putea
sa scape de mine.

1814
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Sunt a treia roată pentru totdeauna.

1815
01:15:39,284 --> 01:15:41,620
Nu, nu ești așa.

1816
01:15:42,246 --> 01:15:43,455
Oh.

1817
01:15:43,538 --> 01:15:44,831
Nu. Sunt a treia roată.

1818
01:15:44,915 --> 01:15:45,707
Bine?

1819
01:15:46,333 --> 01:15:47,584
E adevărat.

1820
01:15:55,926 --> 01:15:57,177
Bine.

1821
01:15:57,552 --> 01:15:59,471
Următoarea mișcare suntem cu siguranță
angajarea pe cineva.

1822
01:15:59,555 --> 01:16:01,014
Nu. E bine.

1823
01:16:01,098 --> 01:16:02,432
Nu va trebui să ne antrenăm pentru,
cam la o lună după asta.

1824
01:16:02,516 --> 01:16:04,601
Da, și toată lumea
știe că asta nu contează.

1825
01:16:04,685 --> 01:16:06,311
Multumesc. Ce fel?

1826
01:16:06,395 --> 01:16:07,104
Brânză.

1827
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
- Mm.
- Mmhmm.

1828
01:16:10,607 --> 01:16:11,608
În nici un caz.

1829
01:16:14,778 --> 01:16:16,905
Vedea? Nu sunt chiar atât de rece.

1830
01:16:17,531 --> 01:16:19,032
Sunt multe motive
de ce te iubesc.

1831
01:16:19,116 --> 01:16:20,701
Oh da?

1832
01:16:23,453 --> 01:16:25,664
Bine, așteaptă. Credeam că ai spus
că Aaron urma să fie aici.

1833
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Da, a fost, dar am încheiat-o.

1834
01:16:29,209 --> 01:16:30,919
- Îmi pare rău, ce?
- Da.

1835
01:16:30,961 --> 01:16:34,089
Eu, um, cred că instinctul meu
avea dreptate despre el.

1836
01:16:34,172 --> 01:16:36,008
- E grozav, dar...
- Nu pentru tine.

1837
01:16:36,091 --> 01:16:37,342
Mmhm.

1838
01:16:37,467 --> 01:16:39,970
Și încep să mă întreb
dacă sunt eu și nu ei.

1839
01:16:40,053 --> 01:16:42,597
Altfel, asta
pur și simplu nu ar fi atât de greu.

1840
01:16:42,681 --> 01:16:44,182
Găsind pe cineva
vrei să cheltuiești

1841
01:16:44,308 --> 01:16:45,892
restul vieții tale cu?
Glumești cu mine?

1842
01:16:45,976 --> 01:16:47,894
Este cel mai greu lucru
în lume.

1843
01:16:48,437 --> 01:16:50,856
Unii dintre noi tocmai am dat peste
mai devreme și așa este

1844
01:16:50,981 --> 01:16:52,024
noroc pur, deci.

1845
01:16:52,691 --> 01:16:54,067
Am crezut că e intenție.

1846
01:16:54,151 --> 01:16:56,695
Bine, bine.
Poate a fost, genul, noroc

1847
01:16:56,778 --> 01:16:58,363
si putina intentie.

1848
01:16:58,655 --> 01:16:59,990
Trebuie să fie puțin din ambele.

1849
01:17:00,407 --> 01:17:02,492
Ai dreptate și ai dreptate.
Aveți amândoi dreptate.

1850
01:17:04,995 --> 01:17:06,788
Cred că chiar
a încurcat lucrurile cu Conrad.

1851
01:17:08,498 --> 01:17:10,167
Ar fi trebuit să-i spun
cum m-am simtit,

1852
01:17:10,250 --> 01:17:11,835
chiar dacă nu a mers nicăieri.

1853
01:17:11,918 --> 01:17:14,379
Cel puțin ar fi făcut-o
fost acolo și nu

1854
01:17:15,672 --> 01:17:16,631
aici.

1855
01:17:17,049 --> 01:17:19,176
Adică încă poți.

1856
01:17:19,259 --> 01:17:20,469
- Nu, nu pot.
- Da.

1857
01:17:20,552 --> 01:17:21,553
- Nu.
- Da.

1858
01:17:21,928 --> 01:17:23,639
Nu pot. El este... el este

1859
01:17:23,722 --> 01:17:26,224
în drum spre Japonia
și el este într-o relație.

1860
01:17:26,350 --> 01:17:27,809
Una foarte noua.

1861
01:17:30,562 --> 01:17:32,898
<i> Nu mi-ai spus niciodată ce</i>
<i> Elementul Hello Kitty pe care l-ați dorit.</i>

1862
01:17:36,568 --> 01:17:37,361
Argh!

1863
01:17:45,202 --> 01:17:46,244
<i> Mi-e dor de...</i>

1864
01:17:53,877 --> 01:17:55,170
Ah, șterge.

1865
01:17:55,420 --> 01:17:56,546
[Șofer]<i> Domnule?</i>

1866
01:17:56,630 --> 01:17:57,839
Oh! Multumesc.

1867
01:17:58,215 --> 01:17:59,800
[sunet la telefon]
- Deci...

1868
01:17:59,883 --> 01:18:00,634
[gafâie]

1869
01:18:01,176 --> 01:18:02,094
Ce?

1870
01:18:02,677 --> 01:18:04,012
- Mi-a trimis un mesaj.
- Doamne.

1871
01:18:04,096 --> 01:18:06,306
Și scrie „mi-e dor”.
Ce înseamnă asta?

1872
01:18:06,390 --> 01:18:07,432
Asta înseamnă că îi este dor de tine.

1873
01:18:07,557 --> 01:18:09,184
Nu, nu neapărat.
Nu există „tu”.

1874
01:18:09,267 --> 01:18:10,811
mi-e dor? Mi-e dor înseamnă că...

1875
01:18:10,894 --> 01:18:12,229
Bine, bine.
Staţi să văd. Staţi să văd.

1876
01:18:12,312 --> 01:18:13,105
Bine, tu-

1877
01:18:13,230 --> 01:18:14,564
Nu tastați.

1878
01:18:14,648 --> 01:18:16,358
Lipsește semnele de punctuație,
dar este fie

1879
01:18:16,441 --> 01:18:18,068
a uitat să adauge
cuvântul „tu”, sau

1880
01:18:18,151 --> 01:18:20,153
este un cadran de buzunar și
Habar n-am ce este asta.

1881
01:18:20,237 --> 01:18:22,739
Oricum, trebuie să găsești
afară și trebuie să-i spui

1882
01:18:22,823 --> 01:18:24,116
cum te simti.

1883
01:18:24,950 --> 01:18:26,743
Dacă sunt total
a interpreta greșit situația?

1884
01:18:28,245 --> 01:18:29,037
Emma?

1885
01:18:33,417 --> 01:18:34,793
Bine, am înțeles.

1886
01:18:34,876 --> 01:18:37,129
Vrei să găsești un frumos,
tip stabil cu care să se stabilească,

1887
01:18:37,212 --> 01:18:39,381
dar asta nu înseamnă că
nu trebuie să iei, cum ar fi,

1888
01:18:39,464 --> 01:18:41,758
o grămadă de riscuri pentru a ajunge acolo.

1889
01:18:42,092 --> 01:18:44,678
Deci o să-l suni?

1890
01:19:08,452 --> 01:19:09,744
Hei, fă-ți următoarea stângă.

1891
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
[Conrad]<i> Tăiați aici.</i>
<i> Mergem la Brooklyn.</i>

1892
01:19:12,372 --> 01:19:13,874
[Screeth cauciucuri]

1893
01:19:14,833 --> 01:19:16,084
<i> Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!</i>

1894
01:19:17,669 --> 01:19:19,004
[telefon vibrând]

1895
01:19:20,297 --> 01:19:22,007
Nu acum.

1896
01:19:25,135 --> 01:19:26,845
Chiar aici sus. Continuă.

1897
01:19:26,970 --> 01:19:28,430
Mai repede! Du-te, du-te, du-te, du-te!

1898
01:19:28,847 --> 01:19:30,223
<i> [înregistrare]</i>
<i> Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1899
01:19:30,307 --> 01:19:31,141
El nu răspunde.

1900
01:19:31,224 --> 01:19:32,434
Bine, așteaptă doar...

1901
01:19:32,517 --> 01:19:34,436
Bună. Hi. Bună, eu sunt.

1902
01:19:34,519 --> 01:19:36,688
Hm, cred că ești deja
în modul avion,

1903
01:19:36,771 --> 01:19:38,774
dar am vrut doar să sun
și spuneți călătorii sigure.

1904
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
Iată-ne.
Poți merge mai repede?

1905
01:19:42,360 --> 01:19:47,073
Și îmi pare rău, pentru că ar trebui
am realizat asta mai devreme,

1906
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
si sunt pe cale sa fac
lucruri cu adevărat incomode.

1907
01:19:48,825 --> 01:19:50,243
Trebuie să ajungeți la obiect.

1908
01:19:51,661 --> 01:19:53,955
Continuă. Mai repede, mai repede.
Faceți această lumină aici.

1909
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Cred că ești destul de perfect.

1910
01:19:56,708 --> 01:19:58,752
Și nu așa.
Nu ca, perfect, perfect.

1911
01:19:58,835 --> 01:19:59,836
Nimeni nu e perfect.

1912
01:19:59,920 --> 01:20:03,173
Dar cred că
esti perfect pentru mine.

1913
01:20:03,256 --> 01:20:04,841
Încă două blocuri.
Faceți următoarea stângă.

1914
01:20:05,300 --> 01:20:07,135
- A fost mai bine.
- Mulţumesc.

1915
01:20:09,012 --> 01:20:10,889
[Screeth cauciucuri]

1916
01:20:11,306 --> 01:20:13,183
- Emma!
[Screeth cauciucuri]

1917
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Îmi pare rău. Nu a vrut să spună
a speria pe oricine.

1918
01:20:16,645 --> 01:20:19,022
Hi. Hi. Ce ești tu
faci aici?

1919
01:20:19,105 --> 01:20:20,690
Nu ar trebui să fii pe drum
la Tokyo?

1920
01:20:20,774 --> 01:20:22,317
Poate vrei să închizi.

1921
01:20:22,400 --> 01:20:23,151
Oh da.

1922
01:20:23,235 --> 01:20:24,319
Vorbești cu cineva?

1923
01:20:24,402 --> 01:20:25,153
Unul...

1924
01:20:25,695 --> 01:20:26,571
Tu.

1925
01:20:27,656 --> 01:20:29,074
- Eu?
- Da.

1926
01:20:29,783 --> 01:20:32,744
Și ce îmi spui?

1927
01:20:32,869 --> 01:20:34,538
Ai putea doar să asculți
către mesageria vocală.

1928
01:20:35,205 --> 01:20:37,541
Ei bine, dacă e bine,
Aș prefera să o aud față în față.

1929
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Bine. Hm...

1930
01:20:43,630 --> 01:20:44,840
imi place de tine.

1931
01:20:46,341 --> 01:20:48,134
Asta e ceea ce tu
îmi spuneau.

1932
01:20:48,218 --> 01:20:50,011
Da, păi, ajungeam acolo,

1933
01:20:50,095 --> 01:20:51,221
până aproape că
lovește-ne cu mașina ta.

1934
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Da. Îmi pare rău pentru asta.

1935
01:20:53,306 --> 01:20:55,183
Sunt încă pe drum
la aeroport, dar

1936
01:20:55,225 --> 01:20:58,144
Am vrut să vin aici
să-ți spun asta față în față

1937
01:20:59,563 --> 01:21:00,605
Si mie imi place de tine.

1938
01:21:02,274 --> 01:21:03,149
Tu faci?

1939
01:21:03,233 --> 01:21:04,776
De ce suni atât de surprins?

1940
01:21:04,859 --> 01:21:06,570
Pentru că am găsit-o.

1941
01:21:08,113 --> 01:21:09,322
Ai găsit-o pe Simone.

1942
01:21:10,657 --> 01:21:11,741
Dar te-am găsit.

1943
01:21:12,659 --> 01:21:14,244
Tu ești acela
spre care sunt atras.

1944
01:21:14,327 --> 01:21:15,829
Tu ești acela
Simt o scânteie cu.

1945
01:21:17,414 --> 01:21:20,208
Și tu ești singurul
Știu că o să-mi fie dor.

1946
01:21:22,335 --> 01:21:24,838
Asta ai fost
o să spun în textul tău.

1947
01:21:26,172 --> 01:21:27,173
- Textul meu?
- Da.

1948
01:21:29,509 --> 01:21:30,719
Lasă-mă să văd asta.

1949
01:21:35,432 --> 01:21:37,017
L-am cam încurcat pe aia,
nu-i asa?

1950
01:21:37,100 --> 01:21:38,101
[râde]

1951
01:21:38,685 --> 01:21:39,936
Nu, nu cred.

1952
01:21:41,104 --> 01:21:42,606
Pentru că și mie o să-mi fie dor de tine.

1953
01:21:43,815 --> 01:21:46,067
Chiar și diminețile tale nebune devreme.

1954
01:21:46,484 --> 01:21:47,694
Umorul meu strălucitor.

1955
01:21:51,948 --> 01:21:53,450
eu voi face
imi lipseste totul despre tine.

1956
01:21:53,950 --> 01:21:54,951
Serios?

1957
01:21:56,453 --> 01:21:57,537
Empfatic.

1958
01:22:00,665 --> 01:22:04,002
[muzică înălțătoare]

1959
01:22:14,137 --> 01:22:15,430
Deci um,

1960
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
asta va fi
ca, o situație de prieten de corespondență

1961
01:22:18,475 --> 01:22:19,643
pentru următoarele șase luni?

1962
01:22:20,352 --> 01:22:21,519
Depinde.

1963
01:22:21,978 --> 01:22:23,146
Pe ce?

1964
01:22:23,229 --> 01:22:24,648
Ai găsit
un loc unde sa locuiesti inca?

1965
01:22:24,731 --> 01:22:27,192
Nu. Mulțumesc pentru asta
memento super relaxant.

1966
01:22:27,317 --> 01:22:28,610
Ei bine, ce zici de Tokyo?

1967
01:22:29,319 --> 01:22:30,320
Ce zici de asta?

1968
01:22:30,403 --> 01:22:31,863
Sunt multe
de mare artă acolo.

1969
01:22:32,822 --> 01:22:33,990
Și ceramică.

1970
01:22:34,574 --> 01:22:36,201
Apartamentul tău este împachetat.

1971
01:22:36,660 --> 01:22:38,203
Și pot să vânez apartamente online.

1972
01:22:38,286 --> 01:22:39,621
Pe măsură ce mâncăm sushi grozav.

1973
01:22:39,704 --> 01:22:42,540
- [gâfâie] Chiar și pentru micul dejun?
- Chiar și pentru micul dejun.

1974
01:22:43,124 --> 01:22:44,626
Ce zici?

1975
01:22:44,668 --> 01:22:46,169
Voi fi chiar în spatele tău.

1976
01:22:46,878 --> 01:22:49,130
De obicei ajung puțin mai târziu
decât tine oricum.

1977
01:22:49,839 --> 01:22:51,383
Emma, te aștept

1978
01:22:53,051 --> 01:22:54,552
întotdeauna merită.

1979
01:22:55,428 --> 01:22:56,930
Ei bine, știi ce spun ei.

1980
01:22:58,431 --> 01:23:01,434
„Toată înțelepciunea umană este cuprinsă
în aceste două cuvinte:

1981
01:23:02,477 --> 01:23:05,980
„Așteaptă și speră”.

1982
01:23:06,064 --> 01:23:07,190
Ai citit-o.

1983
01:23:07,273 --> 01:23:08,775
Și mi-a plăcut.

1984
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
[muzica înălțătoare continuă]

1985
01:23:26,543 --> 01:23:28,336
[muzica se stinge]

1986
01:23:31,047 --> 01:23:34,426
♪♪